«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• O ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΕΓΕΙΡΕΤΑΙ •••
Γνώριζα τον Χάρβεϋ Ντεντ. Ήμουν φίλος του.
Και θα περάσει αρκετός καιρός μέχρι να μας εμπνεύσει κάποιος άλλος όπως εκείνος.
Πίστευα στον Χάρβεϋ Ντεντ.
- Δρ. Πάβελ, είμαι από τη C.I.A. - Δεν ήταν μόνος του.
- Δεν έπρεπε να φέρεις φίλους. - Δεν είναι φίλοι μου.
- Μην ανησυχείς, δεν είχαν κι άλλη επιλογή. - Και γιατί να τους θέλω;
Προσπάθησαν να πιάσουν τον δικό σας.
Δουλεύουν για τον μισθοφόρο, τον μασκοφόρο άνδρα.
Τον Μπέιν;
Βάλτε τους στο αεροπλάνο. Παίρνω εγώ την ευθύνη.
Το σχέδιο πτήσης που έφτιαξα μαζί με την Υπηρεσία..
..αφήνει εμένα, τον φίλο μου, τον δρ. Πάβελ..
..και έναν από εσάς.
Αυτός που θα μιλήσει πρώτος, θα παραμείνει στο αεροπλάνο μου!
Ποιος σε πλήρωσε να πιάσεις τον δρ. Πάβελ;
Δεν κατάφερε να πετάξει! Ποιος θέλει να΄ναι ο επόμενος;
Πες μου για τον Μπέιν! Γιατί φοράει μάσκα;
Είσαι πολύ αφοσιωμένος για μισθοφόρος.
Ίσως να αναρωτιέται γιατί να τον πυροβολήσουν..
..αφού θα τον πετάξουν απ΄το αεροπλάνο.
Τουλάχιστον εσύ μιλάς. Ποιοι είστε;
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. Αυτό που έχει σημασία είναι το σχέδιό μας.
Κανείς δε νοιαζόταν για το ποιος είμαι, μέχρι που φόρεσα αυτή τη μάσκα.
- Αν στην βγάλω, θα πεθάνεις; - Θα ήταν τρομερά επώδυνο.
- Είσαι μεγαλόσωμος τύπος. - Για σένα.
Η σύλληψή σου ήταν μέρος του σχεδίου σου;
Και βέβαια!
Ο δρ. Πάβελ αρνήθηκε την πρότασή μας, χάριν της δικής σας.
- Και πρέπει να μάθουμε τι σας είπε. Τίποτα! Δεν είπα τίποτα!
- Συγχαρητήρια, λοιπόν! Σε συνέλαβαν! - Κύριε...
Τώρα, ποιο είναι το επόμενο βήμα του μεγαλεπίβολου σχεδίου σου;
Να καταρρίψω αυτό το αεροπλάνο...
...χωρίς να επιζήσει κανείς!
Βοήθεια! ΣΟΣ!
Όχι!
Πρέπει να βρουν έναν από εμάς στα συντρίμμια, αδελφέ.
- Ανάψαμε την φωτιά; - Ναι, η φωτιά φουντώνει.
Ηρέμησε, καθηγητά. Δεν είναι τώρα η ώρα για φόβο.
Ο φόβος θα έρθει αργότερα.
Η Ημέρα του Χάρβεϋ Ντεντ μπορεί να μην είναι απ΄τις παλιότερες αργίες της πόλης μας..
..αλλά βρισκόμαστε απόψε εδώ επειδή είναι μία απ΄τις σημαντικότερες.
Η ανυποχώρητη στάση του Χάρβεϋ Ντεντ κατά του οργανωμένου εγκλήματος..
..έκανε την Γκόθαμ, ένα ασφαλέστερο μέρος από τότε που πέθανε, 8 χρόνια πριν.
Αυτή η πόλη βίωσε μια ιστορική αλλαγή.
Όλες οι πόλεις έχουν εγκληματίες, αλλά σ΄αυτή τη πόλη δεν υπάρχει το οργανωμένο έγκλημα..
..διότι ο Νόμος του Ντεντ, έδωσε δύναμη στην αστυνομία..
..στη μάχη της απέναντι στη Μαφία.
Κάποιοι τώρα συζητούν την κατάργηση του Νόμου Ντεντ..
..και η απάντησή μου σ΄αυτούς είναι, όχι κατά τη διάρκεια της θητείας μου.
Θέλω να ευχαριστήσω το Ίδρυμα Γουέιν που φιλοξένησε αυτή την γιορτή..
..δυστυχώς, όμως, ο κύριος Γουέιν δεν μπορεί να βρίσκεται απόψε μαζί μας..
..σίγουρα είναι η ψυχή του, όμως.
Και τώρα θα δώσω τον λόγο σε έναν σημαντικό άνθρωπο...
- Έχεις δει τον Γουέιν τώρα τελευταία; - Κανείς δεν ξέρει, εδώ και χρόνια.
Ο κόσμος βασίστηκε σε έναν κακοποιό δολοφόνων..
..με μια μάσκα και μια κάπα.
Ένας κακοποιός, που μας έδειξε την πραγματική του φύση..
..όταν πρόδωσε την εμπιστοσύνη αυτού του μεγάλου άνδρα..
..και τον δολοφόνησε εν ψυχρώ.
- Γλύκα, μη βιάζεσαι. - Ορίστε.
Ο Τζιμ Γκόρντον, θα σας πει την αλήθεια για τον Χάρβεϋ Ντεντ.
Ας τον ανεβάσουμε πάνω να σας τα πει ο ίδιος. Ο Διοικητής Γκόρντον!
Η αλήθεια...
..είναι πως είχα ετοιμάσει έναν λόγο..
..που λέει την αλήθεια για τον Χάρβεϋ Ντεντ.
Ίσως η στιγμή δεν είναι η κατάλληλη...
Ίσως για την ώρα..
..αυτό που πρέπει να γνωρίζετε είναι ότι υπάρχουν 1.000 κρατούμενοι στις φυλακές Μπλακ Γκέιτ..
..ως αποτέλεσμα του Νόμου του Ντεντ.
Πρόκειται περί βίαιων εγκληματιών, και ειδικά κακοποιών από το οργανωμένο έγκλημα.
Ίσως, το μόνο που θα έπρεπε να πω για τον θάνατο του Χάρβεϋ Ντεντ είναι...
..ότι δεν έγινε για το τίποτα.
- Είδες τον τύπο που έχει το σπίτι; - Όχι, άκουσα πως δεν βγαίνει ποτέ του έξω.
Άκουσα ότι έπαθε ένα ατύχημα. Ότι είναι παραμορφωμένος.
Κύριε Τιλ, γιατί οι άνθρωποί σας χρησιμοποιούν την κεντρική σκάλα;
- Και πού είναι η κυρία Μπόλτον; - Είναι στο μπαρ, μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Το ανατολικό δωμάτιο.
Ξεκλειδώνεις την πόρτα, βάζεις τον δίσκο στο τραπέζι και ξανακλειδώνεις.
Τίποτε παραπάνω.
Με συγχωρείτε, κυρία Τέιτ, προσπάθησα, αλλά δεν θέλει να σας δει.
Μην το παίρνετε προσωπικά.
Όλοι ξέρουμε πως ο Γουέιν είναι απασχολημένος εκεί πάνω..
..τρώγοντας σαλιγκάρια και κατουρώντας σε χρυσαφί δοχεία.
Πολύ καλό, που δεν είναι αιθεροβάμων.
Γιατί σπαταλάς το χρόνο σου προσπαθώντας να μιλήσεις σ΄έναν άνθρωπο..
..που πέταξε τις επενδύσεις σου για τη ματαιόδοξη ιδέα της σωτηρίας του κόσμου;
Δεν μπορεί να σου δώσει τα λεφτά σου πίσω, ενώ εγώ μπορώ.
Θα δοκίμαζα να σου εξηγήσω ότι το να σώσεις τον πλανήτη..
..ματαιόδοξο ή όχι, είναι άξιο επενδύσεως, κύριε Ντάγκετ.
Αλλά εσείς καταλαβαίνετε μόνο τα λεφτά. Και τη δύναμη που νομίζετε πως έχετε.
Οπότε, γιατί να χαραμίσω τον χρόνο μου;
Η δεύτερη βάρδια μόλις ανέλαβε.
- Θα΄πρεπε να περνάς περισσότερη ώρα με τον Δήμαρχο. - Αυτή είναι δική σου δουλειά!
Του έχει δείξει κανείς τα στατιστικά των εγκλημάτων;
Κάνει αυτό που νομίζει, και συνεχίζει να το κάνει χωρίς να τον νοιάζει.
Θα τα πηγαίνει καλά με τη γυναίκα του.
Όχι και τόσο. Πήρε τα παιδιά και πήγε στο Κλίβελαντ.
Θα έχει αρκετό χρόνο για επισκέψεις.
Ο Δήμαρχος θα τον έχει ξεφορτωθεί μέχρι την άνοιξη.
Σοβαρά; Μα, είναι ήρωας.
Ήρωας πολέμου και τώρα έχουμε ειρήνη.
Συγγνώμη, κύριε!
Χίλια συγγνώμη, κύριε Γουέιν!
Ο κύριος Γουέιν είστε, έτσι δεν είναι;
Αν και δε μου πέφτει λόγος... Τα σημάδια στο πρόσωπό σας, κύριε...
Αυτά λένε για μένα;
Είναι γιατί κανείς δεν σας βλέπει ποτέ...
Ωραίο περιδέραιο! Μου θυμίζει ένα που ανήκε στη μητέρα μου.
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο.
Γιατί τα μαργαριτάρια της είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Και το χρηματοκιβώτιο αυτό... είναι αδιάρρηκτο.
Βέβαια, κανείς δε μου είπε πως είναι αδιάρρηκτο.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σ΄αφήσω να το πάρεις.
Κοίτα, δεν θα χτυπούσες μια γυναίκα κι εγώ δεν θα χτυπούσα έναν σακάτη.
Φυσικά, κάποιες φορές πρέπει να γίνονται κι εξαιρέσεις...
Καληνύχτα, κύριε Γουέιν.
- Μπορείτε να με πάτε μια βόλτα; - Διάβασες τη σκέψη μου.
Πάμε.
Η κυρία Τέιτ ζητούσε και πάλι να σε δει.
- Είναι πολύ επίμονη. - Και αρκετά αξιαγάπητη..
..σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. - Ήταν, όντως;
- Τι κάνεις εκεί; - Ερευνώ δακτυλικά αποτυπώματα.
Μας λήστεψαν.
Και αυτός είναι ο τρόπος σου να σημάνεις τον συναγερμό, έτσι;
Πήρε τα μαργαριτάρια.
- Ποια; - Μία από τις υπηρέτριες.
Ίσως να σταματούσες να τις αφήνεις να μπαίνουν στο σπίτι.
Ίσως ν΄αρχίσεις να μαθαίνεις πώς να στρώνεις το κρεβάτι σου.
Γιατί έριξες σκόνη να βρεις δακτυλικά αποτυπώματα;
Δεν έριξα εγώ, εκείνη έριξε.
Κύριε, η γυναίκα του βουλευτή Γκίλι τηλεφώνησε..
..και είπε πως ο σύζυγός της δεν πήγε σπίτι μετά την γιορτή του Ιδρύματος Γουέιν.
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.
Όταν εσείς κι ο Ντεντ καθαρίζατε τους δρόμους, το κάνατε καλά.
Σε λίγο καιρό θα κυνηγάμε κι αυτούς που καθυστερούν τα βιβλία στις βιβλιοθήκες.
Και παρ΄όλα αυτά, είστε εδώ, λες και βρισκόμαστε ακόμα σε πόλεμο.
- Πώς σε λένε, αγόρι μου; - Μπλέικ, κύριε.
Θες να με ρωτήσεις κάτι, αστυνόμε Μπλέικ;
Αφορά εκείνο το βράδυ, τέτοια μέρα πριν 8 χρόνια, όταν πέθανε ο Ντεντ.
Την τελευταία επιβεβαιωμένη θέαση του Μπάτμαν.
Δολοφόνησε τόσο κόσμο, κατέρριψε δύο ομάδες Ε.Κ.Α.Μ..
..έσπασε το λαιμό του Ντεντ και μετά απλά εξαφανίστηκε;
- Δεν είμαι εδώ για ερωτήσεις, μικρέ. - Δεν θέλετε να μάθετε ποιος ήταν;
Ξέρω ακριβώς ποιος ήταν.
Ήταν ο Μπάτμαν.
Πάμε να δούμε την γυναίκα του βουλευτή.
Αφέντη Γουέιν;
Έχεις πολύ καιρό να κατέβεις εδώ κάτω.
Προσπαθώ να μάθω περισσότερα για την κλέφτρα.
Να ελέγξω τα δακτυλικά της αποτυπώματα. Εκτός κι αν είναι ο Φαντομάς.
Φορούσε τα δακτυλικά αποτυπώματα ενός άλλου. Είναι καλή.
Μπορεί να είναι καλή, αλλά είχαμε ανιχνευτή στο περιδέραιο.
Όντως, διασταύρωσα την διεύθυνση που πήγε..
..με τη βάση δεδομένων της Αστυνομίας, και είναι καταχωρημένη ως..
..Σελίνα Κάιλ.
Ο φάκελός της είναι γεμάτος από κλήσεις, πλημμελήματα...
Είναι καλή, αλλά το έδαφος τρέμει κάτω απ΄τα πόδια της.
Πρέπει να στείλουμε την αστυνομία πριν πουλήσει το περιδέραιο.
Δεν θα το δώσει, της αρέσει πάρα πολύ. Και δεν ήταν αυτό που έψαχνε.
- Τι έψαχνε, δηλαδή; - Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.
Υπήρχε μελάνι από τόνερ εκτυπωτή, αναμεμιγμένο με γραφίτη πάνω στο χρηματοκιβώτιο.
Δίνει καλό κίνητρο και είναι μη ανιχνεύσιμο.
Θα πρέπει ν΄ανταλλάξετε σημειώσεις ενώ θα πίνετε καφέ, εσείς οι δύο.
Τώρα θες να μου προξενέψεις την κλέφτρα;
Εδώ που έφτασες, και με χιμπατζή θα σε προξένευα..
..αν ήταν να σε φέρει και πάλι πίσω στον κόσμο.
- Δεν υπάρχει κάτι για μένα εκεί έξω. - Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Κρέμασες την μάσκα και την κάπα σου, αλλά δεν προχώρησες μπροστά.
Δεν βγήκες ποτέ να βρεις τη ζωή σου..
..να βρεις κάποιον... - Άλφρεντ...
Βρήκα κάποιον.
Ναι, και τον έχασες, αλλά είναι κι αυτό μέρος της ζωής, κύριε.
Εσύ, όμως, δεν ζεις, απλά περιμένεις.
Ελπίζεις τα πράγματα να χειροτερέψουν και πάλι.
Θυμάσαι όταν έφυγες απ΄την Γκόθαμ;
Πριν απ΄όλα αυτά, πριν τον Μπάτμαν.
Έλειπες 7 χρόνια.
7 χρόνια περίμενα και ήλπιζα να μην επέστρεφες.
Κάθε χρόνο πήγαινα διακοπές.
Πήγα στην Φλωρεντία, σ΄εκείνο το καφέ στην πλατεία Άρνο.
Κάθε απογευματάκι καθόμουν κι έπινα το ποτάκι μου.
Είχα μια φαντασίωση...
..ότι κοίταζα τα άλλα τραπέζια και σ΄έβλεπα να κάθεσαι εκεί.
Με τη σύζυγό σου, ίσως και δύο παιδιά.
Δε μου είπες τίποτε, ούτε κι εγώ εσένα.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε, ότι τα κατάφερες, ότι ήσουν ευτυχισμένος.
Ποτέ μου δεν ήθελα να γυρίσεις στην Γκόθαμ.
Ήξερα πως δεν υπήρχε τίποτα για σένα εδώ, εκτός από πόνο και τραγωδία.
Πάντα ήθελα κάτι παραπάνω για σένα, από αυτά.
Κι εξακολουθώ να το θέλω.
Έρχομαι εδώ κάνα δυο φορές τον μήνα, και τις περισσότερες φορές όταν έχει κρύο.
Άστεγοι έχουν βρει καταφύγιο στα τούνελ.
Τον τραβήξαμε απ΄τον υπόνομο, αλλά δεν τον αγγίξαμε περαιτέρω.
Τι;
Τον λένε Τζίμυ και είναι από το Σαιντ Σουίθιν.
Είναι το αγόρι από το... Παίζαμε μπέιζμπωλ παρέα.
Ο Τζίμυ έχει να φανεί εδώ και μήνες.
- Ξέρεις γιατί; - Μπλέικ, εσύ ξέρεις γιατί. Μεγάλωσε.
Δεν έχουμε τους κατάλληλους πόρους για να κρατάμε τα αγόρια και μετά τα 16 τους.
Νόμιζα πως το Ίδρυμα Γουέιν έδινε χρήματα γι΄αυτό.
Όχι τα τελευταία δύο χρόνια.
- Έχει κι έναν αδερφό εδώ, έτσι; - Τον Μαρκ, θα του το πω εγώ.
Θα ήθελα να το πω εγώ, αν δε σε πειράζει.
Ξέρεις μήπως τι έκανε εκεί κάτω στους υπονόμους;
Πολλά παιδιά πάνε εκεί κάτω, ειδικά όταν μεγαλώσουν.
Λένε πως μπορείς να ζήσεις εκεί κάτω. Πως έχει δουλειές.
Δουλειές;
Τι δουλειές μπορεί να υπάρχουν στους υπονόμους;
Περισσότερες απ΄όσες υπάρχουν εδώ πάνω, υποθέτω.
- Άρα ξέρεις τι γίνεται. - Φυσικά.
Λες να ξαναγυρίσει;
Δεν ξέρω.
Έφερες και συνοδό;
Μου αρέσει να έχω κάποιον να μου ανοίγει την πόρτα.
Με το δεξί χέρι.
Πολύ ωραία...
Μη βιάζεσαι, ομορφούλη. Έχεις κάτι για μένα;
Ναι.
Δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις με τα δακτυλικά αποτυπώματα του κυρίου Γουέιν.
..αλλά λογικά θα θες και τον αντίχειρά του.
- Δεν τα μέτρησες καλά, έτσι; - Μια χαρά τα μέτρησα.
Βασικά, θα μετρήσω ως το 10, τώρα.
Εντάξει...
Η φίλη μου απ΄έξω μού έστειλε αυτό...
- Το μέρος εδώ είναι λίγο παρατημένο. - Θα είναι μες στη ζωντάνια σε λίγο.
Πίστεψέ με...
- Όλα καλά; - Τέλεια, θα τα πούμε μετά.
Θα ήταν αρκετά πιο εύκολο αν μου έδινες ό,τι συμφωνήσαμε.
Ας έχουμε λίγη λογική.
Και ακόμα και σε αυτό το φόρεμα, δεν θα λείψεις σε κανέναν.
Όχι, αλλά τον φίλο μου εκεί;
Όλοι οι μπάτσοι της πόλης τον έχουν πεθυμήσει.
Άκου, μικρή, δεν πρόκειται να ψάξουν ποτέ σε αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω, αλλά εσύ μόλις χρησιμοποίησες το κινητό του τηλέφωνο.
Αστυνομία! Όλοι κάτω, τώρα!
Θα τα ξαναπούμε, γλύκα.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
- Είστε καλά, δεσποινίς; - Έχει τραυματιστεί! Βοηθήστε τον!
Βρήκα τον βουλευτή!
Πεδίο ελεύθερο!
Περιμένετε, και φωνάξτε γρήγορα κάποιον από το τμήμα ύδρευσης του Υπουργείου!
Εσείς οι τρεις, κάτω μαζί μου!
Εσείς οι δύο, καλύψτε την επόμενη έξοδο.
Εκεί κάτω κατέβηκαν;
- Θα πάμε κάτω, έτσι; - Έγινε έκρηξη από αέριο, μικρέ.
Μα, αυτός είναι υπόνομος.
Κανείς δεν θα κατέβει μέχρι να μάθουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
Το ξέρουμε ότι είναι εκεί κάτω, όπως και ο Διοικητής.
Κάποιος να πάρει αυτόν τον θερμοκέφαλο από εδώ!
Πού είναι εκείνος ο τύπος από το τμήμα ύδρευσης;
Γιατί είσαι εδώ;
Απάντησέ του!
Εσένα ρώτησα.
Είναι ο Διοικητής της Αστυνομίας.
- Και τον έφερες εδώ κάτω; - Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
- Είπα μήπως... - Πανικοβλήθηκες!
Και η αδυναμία σου κόστισε τη ζωή άλλων τριών.
Όχι, είναι...
Ψάξε τον και μετά θα σκοτώσω κι εσένα.
Είναι νεκρός.
Δείξε μου το πτώμα του.
Το νερό βγάζει σε πολλές εξόδους.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
- Ακολούθα τον. - Να τον ακολουθήσω;
Διοικητά; Έι, Διοικητά! Με ακούς;
Θέλω να δω τον Μπρους Γουέιν.
Με συγχωρείτε, ο κύριος Γουέιν δεν δέχεται χωρίς προγραμματισμένο ραντεβού.
Ακόμα και αστυνομικούς.
Αν καταφέρω να βγάλω ένταλμα έρευνας για την δολοφονία του Χάρβεϋ Ντεντ..
..θα χρειαστώ πάλι ραντεβού;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αστυνόμε;
Ο Διοικητής Γκόρντον πυροβολήθηκε.
Κυνήγησε τον δράστη στους υπονόμους.
Όταν τον έβγαλα, παραμιλούσε για έναν υπόγειο στρατό.
Έναν μασκοφόρο άνδρα με το όνομα Μπέιν.
Δεν θα΄πρεπε να το αναφέρεις στους ανώτερούς σου αυτό;
Με ρώτησαν αν είδα κανα τεράστιο αλιγάτορα!
Εσένα χρειάζεται.
Χρειάζεται τον Μπάτμαν.
- Ο Διοικητής Γκόρντον νομίζει... - Δεν τον νοιάζει ποιος είσαι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί στο παρελθόν.
Ήμουν πολύ μικρός, στο Σαιντ Σουίθιν.
Χρηματοδοτείτο από το Ίδρυμα Γουέιν, είναι ορφανοτροφείο.
Η μητέρα μου πέθανε σε τροχαίο όταν ήμουν μικρός.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε μερικά χρόνια μετά..
..επειδή χρωστούσε σε τζογαδόρους.
Εκείνον τον θυμάμαι μια χαρά.
Πολλοί ξέρουν πώς είναι..
..να είσαι οργισμένος μέχρι κόκκαλο.
Θέλω να πω, οι θετοί γονείς καταλαβαίνουν, όλοι καταλαβαίνουν.
Για λίγο...
Κι ύστερα θέλουν το οργισμένο παιδί να κάνει κάτι που ξέρουν πως δεν μπορεί.
Να προχωρήσει στη ζωή του.
Μετά από λίγο παύουν να καταλαβαίνουν.
Στέλνουν το οργισμένο παιδί σε ορφανοτροφείο.
Το κατάλαβα πολύ αργά.
Πρέπει να μάθεις να πνίγεις τον θυμό σου, να προσποιείσαι το χαμόγελο..
..σαν να βάζεις μια μάσκα.
Και εμφανίστηκες μια μέρα μ΄ένα γαμάτο αμάξι και μια γκομενάρα δίπλα σου...
Χαρήκαμε τόσο πολύ όλοι! Ο Μπρους Γουέιν, ο ορφανός εκατομμυριούχος!
Φτιάχναμε ιστορίες για σένα. Θρύλους!
Και για τα άλλα παιδιά ήταν απλά ιστορίες, αλλά..
..όταν σε είδα, ήξερα ποιος πραγματικά ήσουν.
Είχα ξαναδεί αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
Είναι το ίδιο με το δικό μου.
Δεν ξέρω γιατί πήρες την ευθύνη για τη δολοφονία του Ντεντ..
..αλλά ακόμα πιστεύω στον Μπάτμαν.
Ακόμα κι αν δεν είσαι.
Γιατί είπες πως το ορφανοτροφείο σου το χρηματοδοτούσε το Ίδρυμα Γουέιν;
Επειδή σταμάτησε η χρηματοδότηση.
Αφού άρχισες να παίρνεις καθαρό αέρα, σταμάτησες να βλέπεις και τις λεπτομέρειες.
Κάποιες απ΄αυτές τις λεπτομέρειες ίσως χρειάζονται τη βοήθειά σου...
- Τσέκαρες το όνομα Μπέιν; - Είναι μισθοφόρος. Δεν έχει άλλο όνομα.
Αυτός και τα παλικάρια του ήταν πίσω από ένα πραξικόπημα στη δυτική Αφρική.
Τις μυστικές εξορύξεις του φίλου μας, τον Τζων Ντάγκετ.
- Και ο Ντάγκετ τους έφερε εδώ. - Απ΄ό,τι φαίνεται.
- Θα συνεχίσω το ψάξιμο. - Ναι.
Άλφρεντ, γιατί το Ίδρυμα Γουέιν σταμάτησε να χρηματοδοτεί το ορφανοτροφείο της πόλης;
Το Ίδρυμα Γουέιν χρηματοδοτείται από τα κέρδη των Επιχειρήσεων Γουέιν.
Και πρέπει να υπάρχουν κέρδη...
Ώρα να μιλήσω στον κύριο Φοξ. Σ΄ευχαριστώ.
- Θα τον πάρω τηλέφωνο. - Μας έχει μείνει κανα αυτοκίνητο;
Ναι, κανα δυο...
Θέλω να κλείσεις κι ένα ραντεβού σε νοσοκομείο για το πόδι μου.
- Σε ποιο νοσοκομείο; - Σε αυτό που είναι ο Τζιμ Γκόρντον.
Δεν έχω δει χειρότερη κατάσταση χόνδρων σε γόνατο.
- Είναι καλά; - Όχι.
Κι αυτό επειδή δεν υπάρχει χόνδρος στο γόνατό σας, και ελάχιστος στους αγκώνες και στους ώμους σας.
Εκτός από αυτό, υπάρχει κι ένας ουλώδης ιστός στα νεφρά σου.
Ο εγκεφαλικός ιστός σας έχει υποστεί αρκετά σημαντική ζημιά..
..και, γενικά, η ποιότητα του σώματός σας...
Δεν θα σας συνιστούσα να πάτε και για σκι, κύριε Γουέιν.
Σωστά...
Ήμασταν μαζί σε αυτό.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Ο Μπάτμαν δεν χρειαζόταν άλλο εδώ. Τώρα χρειαζόμαστε...
Τη προηγούμενη φορά ήταν ο Τζόκερ...
Και τώρα αυτό το κακό... εγείρεται. Γιατί προσπαθείς να τον θάψεις;
Ο Μπάτμαν, πρέπει να επιστρέψει.
- Και αν δεν υπάρχει πια; - Πρέπει να υπάρξει...
Καταραμένη κλέφτρα!
- Μου πήρες το πορτοφόλι! - Όχι, δεν στο πήρα!
- Ξεκουμπίσου! - Μου πήρε το...
Τώρα!
Καριόλα!
Δεν ξέρω γιατί αφήνιασε τόσο, μόνο 60 δολλάρια είχε μέσα.
Ρώτα το ρολόι του...
- Ποιος είναι αυτός; - Άλλος ένας κουτσός με σπορ αυτοκίνητο.
Αυτός είναι ο Μπρους Γουέιν!
- Κύριε Γουέιν, εδώ! - Μια φωτογραφία, κύριε Γουέιν!
- Δεν είμαι σίγουρος αν... - Από εδώ, κύριε Γουέιν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Μπρους Γουέιν, σε φιλανθρωπικό χορό.
Η δεσποινίς Τέιτ, έτσι;
Ακόμα και πριν γίνεις έγκλειστος, ποτέ δεν ερχόσουν σε τέτοια μέρη.
Τα έσοδα αφορούν τα διογκωμένα spreads. Δεν είναι για την φιλανθρωπία..
..αλλά για να τραφεί ο εγωισμός εκείνου που έχει αγκαλιάσει η κοινωνία και που διοργανώνει αυτό τον χορό.
Βασικά, εγώ είμαι η διοργανώτρια αυτού του χορού, κύριε Γουέιν.
Και τα έσοδα πάνε εκεί που πρέπει..
..διότι εγώ πλήρωσα για εκείνα τα διογκωμένα spreads.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Πρέπει να επενδύσεις εάν θες να επαναφέρεις την ισορροπία στον κόσμο.
Πάρε παράδειγμα το πρόγραμμα καθαρής ενέργειας.
Καμιά φορά οι επενδύσεις δεν αποδίδουν.
- Λυπάμαι. - Έχετε εξασκηθεί..
..στο να αλλάζετε τα πράγματα, κύριε Γουέιν.
Όμως ο άνδρας που δε νοιάζεται για τον κόσμο..
..δεν σπαταλάει τη μισή του περιουσία σε ένα σχέδιο σωτηρίας του.
Και είναι τόσο πληγωμένος όταν αποτυγχάνει..
..που τρέχει να κρυφτεί.
Καλά να περάσετε, κύριε Γουέιν.
Σε πειράζει αν αλλάξουμε;
Ευχαριστώ.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
- Υποτίθεται ότι ήσουν έγκλειστος. - Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Γιατί δεν ειδοποίησες την αστυνομία;
Έχω έναν δυναμικό φίλο που τα κανονίζει αυτά.
Φτιάχνει στολές για κλέφτες με πάτημα γάτας.
- Ναι; Κι εσύ ποιον υποδύεσαι; - Τον Μπρους Γουέιν..
..τον εκκεντρικό δισεκατομμυριούχο.
- Ποιος είναι ο συνοδός σου; - Η γυναίκα του είναι στην Ιμπίτσα.
Άφησε τα διαμάντια της, όμως, εδώ, τα οποία μπορεί και να κλαπούν.
Προφέρεται "Ιμπίθα".
Δεν θα΄θελες να καταλάβουν οι φίλοι σου ότι είσαι μια απατεώνισσα.
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι εντύπωση έχουν για μένα σ΄αυτόν εδώ το χώρο;
Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει τι εντύπωση έχει για σένα ο οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.
Μην προτρέχετε, κύριε Γούειν. Δεν ξέρετε το παραμικρό για μένα.
Λοιπόν, Σελίνα Κάιλ...
..ξέρω ότι ήρθες εδώ από κάποια επαρχιώτικη πόλη, ένα ταπεινό μέρος για κάποια που ειδικεύεται στη κλοπή κοσμημάτων.
Πράγμα που σημαίνει πως είτε μαζεύεις χρήμα για την σύνταξή σου, ή..
..έχεις μπλέξει άσχημα με λάθος ανθρώπους.
Δεν μπορείς να με κρίνεις..
..επειδή εσύ γεννήθηκες στο υπνοδωμάτιο της έπαυλης Γουέιν.
Βασικά, γεννήθηκα στο Regency.
Άρχισα να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
Μόλις τελειώσεις αυτό που πρέπει να κάνεις..
..δεν πρόκειται ποτέ να σ΄αφήσουν να κάνεις αυτό που θες.
Κάνε μια νέα αρχή, τότε.
Δεν υπάρχει νέα αρχή στον κόσμο που ζούμε σήμερα.
Αν ήσουν 12 ετών, με ένα κινητό και παρατημένος, τι θα έκανες;
Ό,τι κάνουμε, συσχετίζεται και ποσοτικοποιείται, τα πάντα είναι σκατά.
Έτσι προσδιορίζεις εσύ την κλοπή;
Παίρνω ό,τι χρειάζομαι από αυτούς που έχουν υπέρ αρκετά.
- Δεν γίνομαι βάρος σε κανέναν. - Ρομπέν των Δασών, δηλαδή;
Νομίζω πως κάνω περισσότερα για να βοηθήσω κάποιον, απ΄όλους όσους είναι εδώ μέσα.
Ακόμα κι από σένα.
Δε νομίζεις ότι υποθέτεις πολλά;
Μπορεί να μην είσαι ρεαλιστής..
..αναφορικά με το τι υπάρχει μες στο παντελόνι σου εκτός απ΄το πορτοφόλι σου...
Νομίζεις πως όλα αυτά θα διαρκέσουν;
Έρχεται καταιγίδα, κύριε Γουέιν.
Εσύ κι οι φίλοι σου καλύτερα να κρυφτείτε μέσα σε καταπακτές..
..γιατί όταν θα χτυπήσει, όλοι θα αναρωτιέστε..
..πώς μπορούσατε να ζείτε τόσο χλιδάτα κι αφήνατε τόσα λίγα στους υπόλοιπους.
Ακούγεσαι λες κι ανυπομονείς να συμβεί.
Είμαι προσαρμόσιμη.
Αυτά τα μαργαριτάρια δείχνουν καλύτερα πάνω σου, παρά μες στο χρηματοκιβώτιό μου.
Παρ΄όλα αυτά, δεν μπορώ να σ΄αφήσω να τα κρατήσεις.
Άσ΄την ήσυχη!
Ούτε καν...
Νομίζω πως έχασα το εισιτήριό μου.
- Η γυναίκα σας είπε πως θα πάτε με ταξί στο σπίτι. - Η γυναίκα μου;
Μόνος σας, κύριε;
Μην ανησυχείτε, αφέντη Γουέιν.
Θέλει λίγο γοητεία για να μπείτε και πάλι στα πράγματα.
Ο Μπρους Γουέιν! Με σάρκα και οστά.
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Γουέιν;
Βλέπω, δεν έχασες το χιούμορ σου..
..παρόλο που έχασες τα περισσότερα απ΄τα χρήματά μου.
Βασικά, εσείς το κάνατε αυτό.
Αν ακολουθήσεις όλες τις κινήσεις των ετήσιων προϋπολογισμών..
..με το πρόγραμμα συγχώνευσης που έκανες..
..η εταιρεία σου είναι απίθανο να ευημερήσει.
Τι επιλογές έχω;
- Εάν είσαι πρόθυμος να βάλεις μπρος τη μηχανή... - Δε μπορώ, Λούσιους...
Άκου καλά, λοιπόν...
Ενώ η πλειοψηφία του Δ.Σ. βολιδοσκοπούσε..
..εμείς σκεφτήκαμε το μέλλον του προγράμματος ενέργειας μαζί με τη Μιράντα Τέιτ.
Υποστήριξε το πρόγραμμα απ΄την αρχή. Είναι έξυπνη και αρκετά αξιαγάπητη.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για σένα, Μπρους.
- Δείξ΄της τη μηχανή. - Θα το σκεφτώ.
- Τίποτ΄άλλο; - Όχι, γιατί;
Αυτές οι συζητήσεις συνήθως τελείωναν με ένα ασυνήθιστο αίτημα.
Αποσύρθηκα.
Άσε με να σου δείξω κάποια πράγματα.
Χάριν του παλιού καλού καιρού.
Νόμιζα πως το είχες κλείσει το μέρος.
- Επισήμως, ήταν πάντα κλειστό. - Καινούρια πράγματα βλέπω...
Μετά το θάνατο του πατέρα σου..
..οι Επιχειρήσεις Γουέιν ίδρυσαν 14 διαφορετικές θυγατρικές εταιρείες αμυντικών συστημάτων.
Για χρόνια δοκίμαζα και συγκέντρωνα όλα τα διαφορετικά πρωτότυπα σε ένα χώρο.
- Τον δικό μου χώρο. - Γιατί;
Για να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Τώρα κάνεις επίδειξη!
Είναι ένα πρόγραμμα του Υπουργείου Αμύνης. Γεωμετρικά σχεδιασμένο μέχρι τελευταίας λεπτομέρειας.
Οι ρότορες είναι ρυθμισμένοι να ελίσσονται ανάμεσα στα κτίρια χωρίς ανακυκλοφορία.
Και πώς ονομάζεται;
Είχε ένα μακρύ και αδιάφορο όνομα που του είχαν δώσει οι Επιχειρήσεις Γουέιν.
Εγώ απλά αποφάσισα να το ονομάσω "Η Νυχτερίδα".
Και, ναι, κύριε Γουέιν, βγαίνει και σε μαύρο.
Λειτουργεί μια χαρά, εκτός απ΄τον αυτόματο πιλότο.
Φτιάξε ένα καλύτερο μυαλό, και το μυαλό αυτό θα το φτιάξει.
Ένα καλύτερο μυαλό;
Προσπάθησα να είμαι μετριόφρων.
Ένα λιγότερο πολυάσχολο μυαλό, όπως το δικό σου.
- Είναι επώδυνο; - Μπορείς να το δοκιμάσεις, Άλφρεντ.
Χαίρομαι και μόνο που το βλέπω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καθόλου άσχημα θα΄λεγα.
Αν σκέφτεστε σοβαρά να επιστρέψετε εκεί έξω..
..πρέπει ν΄ακούσετε τις φήμες που αφορούν τον Μπέιν.
Είμαι όλος αυτιά.
Υπάρχει μια φυλακή σε ένα αρχαιότερο μέρος του κόσμου.
Ένας λάκκος που σε πετάνε για να υποφέρεις και να πεθάνεις.
Αλλά καμιά φορά, ο άνδρας εγείρεται απ΄το σκοτάδι.
Καμιά φορά ο λάκκος, φέρνει κάτι πίσω.
- Τον Μπέιν. - Ακριβώς.
Γεννημένος και μεγαλωμένος στην κόλαση της Γης.
Γεννημένος σε φυλακή;
Κανείς δεν ξέρει γιατί, ή πώς απέδρασε...
..αλλά ξέρουν πως αφού απέδρασε..
..εκπαιδεύτηκε από τον Ραζ Αλ Γκουλ. Τον μέντορά σου.
Ο Μπέιν ήταν μέλος της Κοινωνίας των Σκιών.
Κι ύστερα εξοστρακίστηκε.
Και όποιος είναι πολύ επικίνδυνος για τον Ραζ Αλ Γκουλ..
..δεν πρέπει να παίζεις μαζί του.
Καταλαβαίνω, λοιπόν, γιατί είμαι γνωστός για τις μάχες μου με εγκληματίες.
Αυτό ήταν τότε.
Μπορείς να βάλεις ένα σιδερένιο πόδι και την μάσκα σου..
..αλλά αυτό δεν σε κάνει αυτό που ήσουν.
Αν αυτός ο άνδρας είναι όλα όσα λες πως είναι, τότε η πόλη με χρειάζεται.
Η πόλη χρειάζεται τον Μπρους Γουέιν.
Τους πόρους σου, την γνώση σου! Δεν χρειάζεται το σώμα σου ή τη ζωή σου.
Αυτοί οι καιροί πέρασαν.
Φοβάσαι πως αν επιστρέψω εκεί έξω, θα αποτύχω.
Όχι...
Φοβάμαι, αν το θες εσύ...
Δεν μπορείς να προσδιορίσεις τις μετοχές του αν ο Μπρους Γουέιν πάει σ΄ένα πάρτυ.
Ο Γουέιν έρχεται ως αλλαγή.
- Αλλαγή προς το καλό ή το κακό; - Προς το κακό, μάλλον.
- Και πού το στηρίζεις; - Έστριψα το νόμισμα.
Σου είπε, χωρίς κρεμμύδι.
Φίλε, βγάλε το κράνος, πρέπει να βλέπει πρόσωπα η κάμερα.
Πάμε.
Εδώ είναι χρηματιστήριο. Δεν υπάρχουν λεφτά για να κλέψεις.
Αλήθεια; Και γιατί είστε εσείς εδώ;
Πρέπει να μπούμε μέσα!
- Είναι κατάσταση ομηρίας. - Όχι, ληστεία είναι!
Έχουν άμεση πρόσβαση με το σύστημα συναλλαγών στο Διαδίκτυο.
Δε ρισκάρω τους άνδρες μου για τα λεφτά σου.
Κύριε, πρέπει να φύγετε γιατί υπάρχει θέμα εδώ.
Δεν είναι δικά μου λεφτά, είναι όλων.
Σοβαρά; Τα δικά μου είναι κάτω απ΄το στρώμα.
Αν δεν σταματήσετε αυτούς τους τύπους, θα δουλεύετε για πολύ λιγότερα.
Κόψτε το καλώδιο οπτικών ινών και κλείστε εκείνη την κεραία επικοινωνιών.
- Ευχαριστώ. - Αυτό θα τους καθυστερήσει αρκετά.
Έκοψαν το καλώδιο οπτικών ινών.
- Ακόμα δουλεύει. - Προς το παρόν.
Στήστε τα οδοφράγματα.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς από κανένα δρόμο.
- Και πού να το πάω; - Πίσω.
Μείνε στο όχημα, εντάξει;
Πόσο ακόμα χρειάζεται το πρόγραμμα;
8 λεπτά.
- Ώρα να κινηθούμε. - Όλοι πάνω!
Εσείς οι δύο, κουνηθείτε!
Ευχαριστώ...
Ήρεμα.
Έχουμε κάτι.
Μην πυροβολείτε, έχουν όμηρους!
Μην πυροβολείτε!
Πάμε!
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
Σε παρακαλώ!
- Ρίξε στα λάστιχα! - Δεν έχω καλή βολή.
Οπισθοχωρήστε, έχουν ομήρους.
Εδώ παρακολουθούμε το κυνηγητό υπόπτων στο κέντρο, μετά από μια κατάσταση ομηρίας.
Τι τρέχει με τα φώτα;
Δεν γίνεται αυτό.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θα δεις πραγματικό δράση απόψε, μικρέ.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια! Βοήθεια!
Συγγνώμη...
Βάλε μέσα το όπλο σου, θα χτυπήσεις!
Μπες μέσα, πάμε! Εσύ, μπες στ΄αμάξι! Εντοπίσαμε τον Μπάτμαν!
Συγκεντρώστε τους όλους! Όλες τις περιπολίες, ανακαλέστε άδειες κι όσους έχουν ρεπό!
Θα κάνω αυτό που δεν κατάφερε να κάνει ποτέ ο Τζιμ Γκόρντον.
- Και ποιο είναι αυτό; - Θα σκοτώσω τον Μπάτμαν!
Οι ύποπτοι κρατούν δύο όμηρους οι οποίοι βρίσκονταν μέσα στο χρηματιστήριο.
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν..
..πως είδαν τον Μπάτμαν...
Οι τέσσερις ύποπτοι καταδιώκονται αυτή τη στιγμή από τον Μπάτμαν.
Τι λες τώρα...
Και τι θα γίνει με τους ένοπλους ληστές;
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Μια μοτοσυκλέτα έπεσε. Χωρίς ομήρους. Καταδιώκουμε τους υπόλοιπους;
Όχι, καταδιώξτε τον Μπάτμαν.
- Ξεφεύγουν. - Ποιον θες να πιάσεις; Τους ληστές..
..ή τον καριόλη που σκότωσε τον Χάρβεϋ Ντεντ;
8 χρόνια και διάλεξε την αποψινή βραδιά.
Τραβάει τους μπάτσους μακρυά απ΄τον Μπέιν.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Τον χάσαμε.
Πώς τον χάσατε;
- Έχει αρκετή δύναμη πυρός. - Και εσείς δεν έχετε;
Κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης.
Είναι τόσο χαζός όσο ντύνεται.
Συνεχίστε, κύριοι.
Σαν ποντίκι στην φάκα, κύριοι.
Μπορεί να πιάσαμε το λάθος ζώο, κύριε.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ο Μπέιν λέει πως ο Μπάτμαν επενέβη, το έργο του, όμως, πραγματοποιήθηκε.
Και ο άνδρας που συνελήφθη;
Σου λέω ό,τι ακριβώς είπε: "Καλύτερα να πεθάνω, παρά να μιλήσω."
Πού πάει και τους βρίσκει;
Άνοιξε μια σαμπάνια.
- Μπορούμε να φέρουμε και κανα γκομενάκι εδώ; - Πρόσεχε τι εύχεσαι.
- Η γάτα έφαγε τη γλώσσα σου; - Ηλίθια σκύλα!
Κανείς δεν με φίλησε επειδή ήμουν χαζή.
Είσαι χαζή που ήρθες εδώ απόψε.
Θέλω ό,τι μου χρωστάς.
- Ένας μόνος του, δεν παίρνει. - Ωραία στολή.
Σε βολεύουν τα τακούνια;
Δεν ξέρω... βολεύουν;
- Πού είναι, λοιπόν; - Πού είναι τι;
Το πρόγραμμα, που καθαρίζει το μητρώο.
Το απόλυτο εργαλείο για κάθε κλέφτη με ποινικό μητρώο.
Ακίνητη!
- Πού είναι; - Το πρόγραμμα διαγραφής μητρώου;
Που πατάς το όνομα κάποιου, την ημερομηνία γέννησης..
..και μέσα σε λίγα λεπτά εξαφανίζεται όλο το μητρώο από κάθε βάση δεδομένων του πλανήτη.
Είναι πολύ καλό για να΄ναι αληθινό.
Λες ψέματα! Η Ράικεν Πληροφορική έχει το πρωτότυπο.
Γι΄αυτό και την εξαγόρασα.
Αλλά δεν είχε τίποτα. Μούφες ήταν.
Μη πλησιάζετε!
Δεν μπλοφάρω.
Το ξέρουν, απλά δεν τους ενδιαφέρει.
- Με δουλεύεις; - Χωρίς όπλα, χωρίς σκοτωμούς.
Δεν έχει πλάκα έτσι!
Μου το΄χε πει η μάνα μου να μη μπαίνω σε αυτοκίνητα περίεργων ανθρώπων.
Δεν είναι αμάξι αυτό.
Τα λέμε!
Παρακαλώ.
- Είχα τη κατάσταση υπό έλεγχο. - Δεν ήταν κακοποιοί του δρόμου.
Ήταν εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. Σου έσωσα την ζωή.
Ως αντάλλαγμα, θέλω να μου πεις τι ήθελες τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μπρους Γουέιν.
Δεν έλεγε ψέματα ο Γουέιν για τον ισχυρό του φίλο.
Πούλησα τα αποτυπώματα στον Ντάγκετ.
Για κάτι που δεν υπάρχει καν.
Αμφιβάλλω αν θα βρει κάτι.
- Όταν μια κοπέλα είναι απελπισμένη... - Τι θα τα έκανε;
Δεν ξέρω, αλλά ο Ντάγκετ φάνηκε να΄ναι ευχαριστημένος με όλον αυτό τον πανικό στο Χρηματιστήριο.
Δεσποινίς Κάιλ...
Έτσι, λοιπόν, αισθάνεσαι...
Είδα τη καταδίωξη στην τηλεόραση και τη μέθοδο διαφυγής σου.
Πήρα πίσω αυτό.
Δεν πρέπει να το εξετάσει η αστυνομία αυτό;
- Δεν έχουν τα εργαλεία για να το αναλύσουν. - Θα τα είχαν αν τους τα έδινες.
Το εργαλείο ενός άνδρα, είναι το όπλο ενός άλλου.
Το μυαλό σου, τότε, έχει πολλά πράγματα που μπορούν να γίνουν όπλα.
Άλφρεντ, αρκετά, η αστυνομία δεν θα καταλάβει τίποτα.
Μπορεί να είχαν καταλάβει, εάν δεν έκανες ολόκληρο θέαμα.
Νόμιζες πως δεν το είχα μέσα μου.
Όχι! Σε κυνηγούσαν μερικές εκατοντάδες μαλάκες αστυνομικοί..
..κι εσύ οδηγούσες ένα φανταχτερό παιχνίδι του Φοξ.
Τι θα γίνει όταν βρεθείς αντιμέτωπος μ΄αυτόν;
Τι θα γίνει;
Θα πολεμήσω πιο σκληρά, όπως έκανα πάντα.
Κοίτα καλύτερα. Την ταχύτητά του, την αγριότητά του, την εκγύμνασή του.
Βλέπω την δύναμη της πίστης.
Βλέπω τον ηγέτη της Κοινωνίας των Σκιών.
- Είπες πως εξοστρακίστηκε. - Από τον Ραζ Αλ Γκουλ.
Ποιος τους καθοδηγεί τώρα;
Ο Ραζ Αλ Γκουλ ήταν η Κοινωνία των Σκιών και τον νίκησα.
Ο Μπέιν είναι απλά ένας μισθοφόρος. Και πρέπει να μάθουμε τι σκαρώνει.
Κάποια ίχνη... κωδικοποιημένα.
Και το αποτύπωμά μου που πήρε η Σελίνα Κάιλ.
Δώσε αυτό στον Φοξ.
Μπορεί να το αποκωδικοποιήσει και να μας πει τι σκαρώνουν.
Θα το πάω αυτό στον κύριο Φοξ, αλλά τίποτε άλλο.
Σ΄έραψα, έφτιαξα τα κόκκαλά σου, αλλά δεν θα σε θάψω.
Έχω θάψει αρκετά μέλη της οικογένειας Γουέιν.
Φεύγεις;
Βλέπεις μόνο ένα τέλος στο ταξίδι σου.
Το να φύγω, είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να καταλάβεις.
Δεν είσαι ο Μπάτμαν πλέον. Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
Εσύ μου έλεγες ότι υπάρχει ζωή και μετά απ΄αυτή την απαίσια σπηλιά.
Άλφρεντ, η Ρέιτσελ πέθανε ξέροντας ότι είχαμε αποφασίσει να ζήσουμε μαζί.
Αυτή ήταν η ζωή μου, πέρα από την σπηλιά.
Δεν μπορώ έτσι απλά να συνεχίσω τη ζωή μου.
Ούτε εκείνη το έκανε, δεν μπορούσε.
- Κι αν εκείνη προχώρησε στη ζωή της; - Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Και αν πριν πεθάνει, έγραψε ένα γράμμα..
..που έλεγε πως διάλεξε τον Χάρβεϋ Ντεντ, αντί για σένα;
Και αν, για να απαλύνω τον πόνο σου..
..έκαψα αυτό το γράμμα...
Πώς τολμάς και χρησιμοποιείς τη Ρέιτσελ για να με σταματήσεις;
Χρησιμοποιώ την αλήθεια, αφέντη Γουέιν.
Ίσως ήρθε ο καιρός να σταματήσουμε να κρύβουμε την αλήθεια..
..και να την αφήσουμε όπως έχει.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Καταστρέφεις τον κόσμο μου..
..και μετά περιμένεις να σφίξουμε και τα χέρια;
Όχι.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Τι σημαίνει;
Σημαίνει πως είσαι εριστικός.
Κι επίσης σημαίνει, ότι χάνω κάποιον που νοιάζομαι από τότε που άκουσα το κλάμα του..
..να αντιλαλεί σε αυτό το σπίτι.
Αλλά μπορεί και να σημαίνει, πως σου σώζω την ζωή.
Και αυτό είναι το σημαντικότερο.
Αντίο, Άλφρεντ.
Άλφρεντ;
- Εσύ ανοίγεις την πόρτα σου; - Ναι.
Σελίδα 3.
Απ΄ό,τι φαίνεται, έκανες κάποιες αγορές μετοχών μελλοντικής εκπλήρωσης επί συναλλάγματος.
Επιβεβαιωμένες με το αποτύπωμά σου.
Αυτές οι μετοχές έληξαν χθες τα μεσάνυχτα.
Μακροπρόθεσμα, μπορούμε να αποδείξουμε την απάτη..
..αλλά, προς το παρόν, είσαι εντελώς απένταρος.
Και οι Επιχειρήσεις Γουέιν πρόκειται να πέσουν στα χέρια του Τζων Ντάγκετ.
Τα όπλα...
Δεν μπορούμε ν΄αφήσουμε τον Ντάγκετ να βάλει χέρι στις Εφαρμοσμένες Επιστήμες.
Όχι, ο τομέας των Εφαρμοσμένων Επιστημών είναι σφραγισμένος και εκτός βιβλίων.
Το πρόγραμμα ενέργειας, ωστόσο, είναι άλλη ιστορία.
Η Μιράντα Τέιτ...
Πρέπει να πείσουμε το συμβούλιο να της το δώσει.
Ας της δείξουμε τον αντιδραστήρα.
Έχουμε ραντεβού εκεί σε 35 λεπτά, οπότε ετοιμάσου.
Με φέρατε εδώ, για να μου δείξετε αυτό, κύριε Φοξ;
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Τέιτ.
Παρακαλώ, κρατήστε τα πόδια και τα χέρια σας μέσα στ΄αυτοκίνητο όλη την ώρα.
Αυτό είναι, έτσι;
Ο αντιδραστήρας είναι κάτω απ΄το ποτάμι.
Για να πλημμυρίσει πιο εύκολα σε περίπτωση ρήγματος ασφαλείας.
Είναι στ΄αλήθεια τόσο παρανοϊκός ο Μπρους Γουέιν;
Του έχω εμπιστοσύνη σε αυτό.
Θεώρησα σωστό πως θα΄θελες να δεις σε τι επένδυσες τα χρήματά σου.
Τέρμα τα ορυκτά καύσιμα..
..δωρεάν καθαρή ενέργεια για μια ολόκληρη πόλη.
Τρία χρόνια πριν, ένας Ρώσος επιστήμονας δημοσίευσε μια αναφορά..
..για τον εξοπλισμό ενός αντιδραστήρα σύντηξης.
Μία εβδομάδα μετά, ο αντιδραστήρας σας άρχισε να παρουσιάζει προβλήματα.
Νομίζω πως αυτή η μηχανή λειτουργεί.
Μιράντα, αν λειτουργεί, η Γκόθαμ θα είναι πιο καθαρή.
Θα αισθανόσουν καλύτερα..
..αν μάθαινες ότι ο Ρώσος επιστήμονας πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα 6 μήνες πριν;
Κάποιος θα δουλέψει πάνω σε αυτό που έκανε ο δρ. Πάβελ.
Κάποιος θα καταφέρει να μετατρέψει αυτή την πηγή ενέργειας σε πυρηνικό όπλο.
Θέλω να αναλάβεις τον έλεγχο των Επιχειρήσεων Γουέιν.
- Και του αντιδραστήρα. - Και τι να κάνω;
Τίποτε.
- Μέχρι να εγγυηθούμε την ασφάλειά του. - Κι αν δεν μπορούμε;
Παροπλισμός και πλημμύρισμα της αίθουσας.
Να καταστρέψεις την μεγαλύτερη ευκαιρία του κόσμου για ένα βιώσιμο μέλλον;
Ο κόσμος δεν είναι ακόμη έτοιμος.
Μπρους, αν θες να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να πάψεις να τον εμπιστεύεσαι.
- Εμπιστεύομαι εσένα. - Δεν μετράει, γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θα μπορούσα να είχα πλημμυρίσει την αίθουσα όποια στιγμή ήθελα, τα τελευταία 3 χρόνια.
Και επιλέγω να εμπιστευτώ εσένα. Σε παρακαλώ...
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι. Η συνεδρίαση αρχίζει.
Πρέπει να επισημάνω πως έχουμε ένα μη τακτικό μέλος εδώ.
Είναι παράνομο, αν και το όνομα της οικογένειάς του κρέμεται πάνω απ΄την πόρτα.
Η οικογένεια του Μπρους Γουέιν έχτισε αυτή την εταιρεία.
- Και αυτός την έφτασε... - Ερείπιο την έκανε, κύριε!
Διαφωνεί κανείς; Δείτε τα πρωινά στατιστικά.
Ο τρελός τζόγος με το μέλλον δεν κόστισε στον κύριο Γουέιν μόνο την θέση του..
..αλλά και σε όλους μας πολλά λεφτά. Και πρέπει να φύγει.
Φοβάμαι πως έχει δίκιο, κύριε Γουέιν.
Επιστρέφουμε στις δουλειές μας.
Πώς αισθάνεσαι τώρα που είσαι μέλος του λαού, Γουέιν;
Κύριε Γουέιν, ο γερανός σας παίρνει το αμάξι. Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.
Απ΄ό,τι φαίνεται θες μεταφορικό μέσο, ε;
Πώς διάολο η Μιράντα πήρε την θέση του στο Δ.Σ. των Επιχειρήσεων Γουέιν;
- Θέλω να πω, έβγαιναν; Του καθόταν; - Όχι απ΄όσο ξέρουμε.
Φυσικά και δεν ξέρεις τίποτα. Πού είναι ο Μπέιν;
- Του είπαμε πως είναι επείγον. - Πού είναι ο μαλάκας;
Μιλάς για τον Διάβολο και ξαφνικά εμφανίζεται.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Το σχέδιό μας προχωράει όπως ήταν αναμενόμενο.
Αλήθεια; Σου φαίνομαι να διοικώ τις Επιχειρήσεις Γουέιν τώρα;
Το χτύπημά σου στο Χρηματιστήριο δεν πέτυχε, φίλε μου..
..και τώρα έχεις την ομάδα μου διάσπαρτη στην πόλη, 24 ώρες τη μέρα.
Πώς ακριβώς θα βοηθήσει αυτό την εταιρεία μου, να αφομοιώσει τις Επιχειρήσεις Γουέιν;
- Άσε μας μόνους. - Όχι! Μείνε εδώ.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Αισθάνεσαι κουμανταδόρος;
- Σε πλήρωσα μια μικρή περιουσία. - Κι αυτό σε κάνει δυνατότερο από μένα;
Τι γίνεται εδώ...;
Τα λεφτά σου, γι΄αρχή, ήταν σημαντικά..
..μέχρι τώρα. - Τι είσαι;
Είμαι το μέλλον του Γκόθαμ. Στο τέλος δεν θα έχει καμία διαφορά.
Είσαι πραγματικά κακός.
- Είμαι απαραίτητα κακός. - Όχι!
Όταν άρχισες, γιατί έβαλες μάσκα;
Κάνει τους ανθρώπους να έρχονται πιο κοντά μου.
Ήσουν μονάχος, έτσι; Δεν είχες οικογένεια.
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζεσαι γι΄αυτούς.
Και το καταλαβαίνεις μόνο όταν τους χάσεις.
Η ιδέα ήταν να γίνω σύμβολο.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να γίνει ο Μπάτμαν. Αυτό ήταν το νόημα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι πίσω. - Δεν συμφωνούν όλοι μαζί σου.
- Θα το δω στο τέλος. - Γνωρίζεις πού τυχόν βρίσκεται ο Μπέιν;
Ναι, έχω 500 σελίδες αρχείο με υπονόμους κι έναν φακό.
Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια, βασικά.
Ξέρεις κάτι, άσε με στην Παλιά Πόλη.
- Δεν το νομίζω. - Είναι ακόμα χειρότερο.
Δεν είναι ο Μαρκ.
Και δεν έχει ιδέα για το όνομά του.
Ναι, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. Αλλά είναι αρκετά περισσότερα απ΄ό,τι έχεις εσύ τώρα.
Βασικά, με αφήνουν να κρατήσω το σπίτι.
Οι πλούσιοι δεν πτωχεύουν σαν εμάς τους υπόλοιπους, ε;
Ο ισχυρός φίλος μου ίσως να σ΄αλλάξει γνώμη, μιας και σκέφτεσαι να φύγεις.
- Και πώς θα το έκανε; - Δίνοντάς σου αυτό που θες.
- Δεν υπάρχει. - Εκείνος λέει πως υπάρχει.
- Θέλει να συναντηθείτε απόψε. - Γιατί;
Πρέπει να βρει τον Μπέιν. Και εσύ ξέρεις τον τρόπο.
- Θα το σκεφτώ, πες του. - Εντάξει. Μ΄αρέσει το σπίτι σου.
Κύριε Γουέιν;
Λυπάμαι που σας πήραν όλα τα λεφτά σας.
Όχι, δε λυπάσαι.
- Μπορούμε να βοηθήσουμε, αστυνόμε; - Ναι.
Το πτώμα του Τζων Ντάγκετ μόλις βρέθηκε στη χωματερή.
Μία ώρα πριν. Νόμιζα πως θα θέλατε να το μάθετε.
Γιατί;
Το όνομά του είναι παντού στα αρχεία που πήρα απ΄τα τούνελ, κάτω απ΄την Γκόθαμ.
Αυτή είναι η Μ.Τ.Α. Κατασκευαστική, εργολαβίες και πολλά άλλα.
Μέχρι πού έφτασε η έρευνα στους υπονόμους;
Θύμισέ μου να σου πω λεπτομέρειες για να κρατήσουμε τους θερμοκέφαλους εκτός.
Είχαμε μεγάλη ομάδα εκεί κάτω. Το δίκτυο είναι τεράστιο.
Τότε βρες κι άλλους άνδρες. Συνεννοηθείτε επιτέλους, θέλω να τον βρείτε!
Ναι, τον ...μασκοφόρο...
Και βγάλε τη στολή! Δουλεύεις για μένα τώρα.
- Και χρειαζόμαστε μερικούς θερμοκέφαλους. - Κύριε, μπορεί να΄ναι μια απλή σύμπτωση.
Είσαι ντετέκτιβ τώρα, μικρέ.
Δεν επιτρέπεται πλέον να πιστεύεις σε συμπτώσεις.
- Κανείς δεν απαντάει... - Όχι...
- Είμαι μόνος μου τώρα. - Έχεις τα κλειδιά;
Ποτέ δεν τα χρειάστηκα.
Ελπίζω να μην σου άρεσα για τα λεφτά μου.
Ξεχωρίζει ο χαρακτήρας.
Θα φροντίσω εγώ την κληρονομιά των γονιών σου, Μπρους.
Ποια είναι αυτή;
Πού είναι ο Άλφρεντ;
Έφυγε.
Εκείνος τα φρόντιζε όλα...
- Τι είναι αυτό; - Οι δυνάμεις μου αποκαλύφθηκαν.
Είσαι καλή σ΄αυτό.
Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε σχεδόν τίποτα.
Τα βράδια, όμως, όταν είχαμε φωτιά, νοιώθαμε αρκετά πλούσιοι.
Απ΄ό,τι φαίνεται η οικογένειά σου ήταν πλούσια.
Όχι πάντα. Όχι όταν ήμουν μικρή.
- Παλιό λάθος. - Έκανα κι εγώ κάτι λίγα.
Μόνο λίγα;
Μπορούμε να φύγουμε, απόψε.
Να πάρουμε το αεροπλάνο μου και να πάμε όπου θέλουμε.
Κάποια μέρα ίσως, όχι απόψε όμως.
Μη ντρέπεσαι.
Ο Γουέιν μου είπε πως θα μου δώσεις το πρόγραμμα διαγραφής μητρώου.
- Αυτό εξαρτάται... - Από τι;
Από το λόγο που το θέλεις.
Το απέκτησα για να το κρατήσω μακρυά από λάθος χέρια.
Ακόμη δε μ΄εμπιστεύεσαι, έτσι;
- Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό; - Ξεκίνα πηγαίνοντάς με στον Μπέιν.
Αφού το ζήτησες...
Από δω και πέρα, οι άνδρες του Μπέιν ελέγχουν τους υπονόμους.
Δεν είναι δα και μέτριοι μαχητές.
Ούτε εγώ είμαι.
- Είναι πίσω σου. - Ποιος;
Εγώ!
Τι κάνεις εκ...
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να τους σταματήσω. Θέλουν να με σκοτώσουν.
Έκανες τραγικό λάθος.
Όχι τόσο τραγικό όσο το δικό σου...
..έτσι δεν είναι;
- Μπέιν. - Ας μην στεκόμαστε εδώ.
Κύριε Γουέιν...
Η υπομονή μείωσε τη δύναμή σου.
Η νίκη σε κατατρόπωσε.
Θεατρινισμός και δολοπλοκία, ισχυρά κίνητρα μύησης.
Όμως εμείς είμαστε μυημένοι, έτσι, Μπρους;
Μέλη της Κοινωνίας των Σκιών.
Και εσύ μας πρόδωσες.
Ναι. Ήσασταν μια συμμορία ψυχοπαθών.
Εγώ είμαι η Κοινωνία των Σκιών.
Και είμαι εδώ για να εκπληρώσω το πεπρωμένο του Ρας Αλ Γκουλ!
Παλεύεις σαν νεαρός άνδρας, ποτέ δεν τα παρατάς.
Αξιοθαύμαστο, αλλά λάθος.
Νομίζεις πως το σκοτάδι είναι σύμμαχός σου.
Είσαι εξοικειωμένος στο σκοτάδι, εγώ, όμως, γεννήθηκα σ΄αυτό.
Μάλλον από αυτό.
Δεν είχα δει φως, μέχρι που έγινα άνδρας.
Τότε πια δεν σήμαινε τίποτε για μένα.
Οι Σκιές σε πρόδωσαν γιατί μου ανήκουν!
Σου έμοιαζα τόσο πολύ όταν υπάκουα τον οίκο μου..
..κι ετοιμαζόμουν να απονείμω δικαιοσύνη.
Μετά θα σε σπάσω.
Το πολύτιμο οπλοστάσιό σου, το δεχόμαστε με ευχαρίστηση.
Θα το χρειαστούμε.
Ναι! Αναρωτιόμουν ποιο θα έσπαγε πρώτο...
Η ψυχή σου;
Ή το σώμα σου;
Δώσ΄μου τον Διοικητή Γκόρντον. Έχω στοιχεία για την απαγωγή του βουλευτή.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ναι;
Πρέπει να δω το εισιτήριό σας και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Ναι. Σας πειράζει;
Σου έδειξα φωτογραφία του βουλευτή. Μάντεψε!
- Μη μου πεις, είναι ακόμα ερωτευμένος; - Κάργα.
Ρίχνει κατηγορίες, όμως. Κάναμε κάποια λάθη, δεσποινίς Κάιλ.
- Τα κορίτσια έχουν ορεξούλες... - Κι εσύ έχεις όρεξη...
Γιατί πήγες να ξεφύγεις; Δε μπορείς να μας κρυφτείς με τέτοιο ποινικό μητρώο.
- Δεν τρέχω να κρυφτώ από εσάς. - Από ποιον, τότε; Απ΄τον Μπέιν;
Τι ξέρεις γι΄αυτόν;
Ότι θα πρέπει να τον φοβάστε όσο κι εγώ.
Μπορούμε να σου προσφέρουμε προστασία.
Καλώς...
Είμαι σίγουρος ότι ψάχνεις έναν φίλο μου, τον Μπρους Γουέιν.
Τον σκότωσαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν... με σκότωσες;
Δεν φοβάσαι τον θάνατο. Τον καλωσορίζεις.
Η τιμωρία σου πρέπει να είναι αυστηρότερη.
- Βασανιστήρια. - Ναι.
Αλλά όχι στο σώμα σου.
- Στην ψυχή σου. - Πού βρίσκομαι;
Σπίτι.
Εδώ όπου έμαθα την αλήθεια για την απελπισία..
..όπως θα τη μάθεις κι εσύ.
Υπάρχει λόγος που αυτή η φυλακή είναι η χειρότερη επίγεια κόλαση.
Η ελπίδα.
Όλοι όσοι ρίχτηκαν εδώ μέσα ανά τους αιώνες..
..κοιτούσαν το φως και φαντάζονταν την ελευθερία τους.
Τόσο εύκολα, τόσο απλά.
................
Πολλοί εδώ μέσα πέθαναν προσπαθώντας.
Και μετά, κατάλαβα ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική απελπισία χωρίς ελπίδα.
Έτσι, θα τρομοκρατώ την Γκόθαμ, τρέφοντας με ελπίδα τους πολίτες της για να δηλητηριάσω τις ψυχές τους.
Θα τους αφήσω να πιστέψουν ότι μπορούν να επιβιώσουν κοιτάζοντας τα σύννεφα..
..και ελπίζοντας ότι θα δουν τον ήλιο.
Θα μπορείς να με βλέπεις να βασανίζω μια ολόκληρη πόλη.
Και τότε, όταν θ΄αρχίζεις να κατανοείς το μέγεθος της αποτυχίας σου..
..εμείς θα έχουμε εκπληρώσει το πεπρωμένο του Ρας Αλ Γκουλ.
Θα καταστρέψουμε την Γκόθαμ.
Και ύστερα, αφού θα΄χουμε τελειώσει, και η Γκόθαμ θα είναι πλέον στάχτες..
..τότε θα έχεις την άδειά μου να πεθάνεις.
Θα την κλείσεις σ΄αυτές τις φυλακές;
Ο Νόμος του Ντεντ δεν επιτρέπει διαχωρισμούς βάσει ασυνήθιστων ανάγκων.
Πρώτη φορά που το έσκασε από γυναικείες φυλακές ήταν στα 16 της.
- Έλα πιο κοντά, μωρό μου. - Γιατί, γλύκα; Θες να κρατήσεις το χέρι μου;
Θα τα πάει μια χαρά.
Εξακολουθώ να μην βλέπω τον λόγο να καλέσουμε συμβούλιο για το πρόγραμμα ενέργειας.
Ο Μπρους έκανε πολλά πράγματα σωστά, αλλά το να κρατάει το Δ.Σ. στο σκοτάδι δεν ήταν σωστό.
Χαίρομαι που ήρθατε, κυρία Πρόεδρε.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι άλλο ένα τακτικό μέλος του Δ.Σ.
- Κύριε Φοξ, θα θέλατε να θέσετε υποψηφιότητα; - Όχι, προσφέρομαι εγώ εθελοντικώς.
Πού μας πάτε;
- Είχατε δίκιο, Διοικητά. - Θα μας συγχωρέσεις για λίγο;
Τι έγινε;
Ο μασκοφόρος απήγαγε το Δ.Σ. των Επιχειρήσεων Γουέιν.
Τους ελευθέρωσε σχεδόν όλους, αλλά πήγε τρεις απ΄αυτούς στους υπονόμους.
Τέρμα οι περιπολίες και το κρυφτούλι! Στείλε όλους τους διαθέσιμους αστυνομικούς εκεί κάτω..
..και ξετρύπωσέ τον! - Ο Δήμαρχος δεν θέλει να δημιουργηθεί πανικός.
Οπότε, είναι άσκηση ετοιμότητας;
Συγγνώμη που δεν σας πήρα στα σοβαρά.
Εσύ μη φεύγεις! Εσύ θα μου πεις πού πήγε ο Μπάτμαν.
Θα ακολουθήσεις τα στοιχεία του Ντάγκετ, μ΄όποιον τρόπο μπορείς.
Μάλιστα, κύριε.
Ρωτάει πόσα θα τον πληρώσεις για να σ΄αφήσει να πεθάνεις.
- Του είπα πως δεν έχεις τίποτα. - Πες του ότι ζω από ευχαρίστηση.
Με πληρώνουν πολλά περισσότερα για να σε κρατήσω ζωντανό.
Δεν θα προσπαθήσει να σκαρφαλώσει.
Τα κατάφερε ποτέ κανείς;
Και βέβαια όχι.
Λέει πως υπάρχει μόνο ένας που τα κατάφερε.
Ένα παιδί.
Ένα παιδί που γεννήθηκε σ΄αυτή τη κόλαση.
- Ο Μπέιν... - Ένας παλιός θρύλος είναι, τίποτε παραπάνω.
Αυτό είναι που θέλουν να δεις. Θα συμβεί σύντομα.
Πυροδότηση τώρα!
Άρχισέ το.
Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη μέλος και υπάρχουν άλλοι οκτώ που περιμένουν.
Δεν θα το κάνω.
Εντάξει, σταμάτα.
Λούσιους, θα σκοτώσεις αυτόν τον άνδρα, και τον εαυτό σου.
Το πολύ πολύ να τους καθυστερήσεις λίγο.
Άντε, λοιπόν, κάνε την δουλειά σου.
Βγάλ΄τους στην επιφάνεια.
Άνθρωποι με τέτοιο κύρος αξίζει να βιώσουν τη νέα εποχή που ανατέλλει στον δυτικό πολιτισμό.
Τα μισά σχέδια κατασκευών του Ντάγκετ αναφέρουν ότι έχουν ρίξει σκυρόδεμα κάτω απ΄το έδαφος.
Τίποτα περίεργο σχετικά με τα χυτήρια;
Ειλικρινά, Διοικητά, δεν ξέρω τίποτε..
..από πολιτική μηχανική. - Ξέρεις, όμως, από μακέτες.
Συνέχισε το ψάξιμο.
Τελείωσε, είναι πλέον μια πυρηνική βόμβα 4 μεγατόνων.
Βγάλτε τον πυρήνα απ΄τον αντιδραστήρα.
Όχι, δεν μπορείτε!
Αυτή είναι η μόνη πηγή ενέργειας που μπορεί να το συντηρήσει.
Αν μετακινηθεί, ο πυρήνας θα αδειάσει μέσα σε μερικούς μήνες.
- 5 κατά τους δικούς μου υπολογισμούς. - Ναι, αλλά θα εκραγεί!
Για το καλό των παιδιών σου, δρ. Πάβελ, ελπίζω να γίνει ακριβώς έτσι.
Εσύ δεν ήσουν μπροστά στο Χρηματιστήριο;
- Πότε; - Πότε;
Όταν η αστυνομία προσπαθούσε να μεταβεί στην οδό Καστλ και το φορτηγό σου, τους εμπόδιζε.
- Ναι, είσαι ο μπάτσος. - Ντετέκτιβ, πλέον.
Και, ως ντετέκτιβ, δεν μπορώ να πιστέψω σε συμπτώσεις.
Τι κάνετε εδώ; Τι σκαρώνετε;
Διοικητά, εδώ Μπλέικ. Έχω δύο νεκρούς μάρτυρες και πολλές ερωτήσεις, κάλεσέ με όταν...
Μισό λεπτό, 4 βαρέλια με πολυισοβουτυλένιο.
Αυτό μοιάζει με πετρέλαιο δίπλα τους.
Χριστέ μου, δεν φτιάχνουν σκυρόδεμα, εκρηκτικά φτιάχνουν!
- Δώσ΄μου τον Φόλεϋ. - Ο Φόλεϋ επιβλέπει την επιχείρηση.
Πηγαίνουν σε παγίδα!
Είδαμε χιλιάδες αστυνόμους να πηγαίνουν προς τους υπονόμους.
Κύριε Δήμαρχε, κυριολεκτικά χιλιάδες αστυνόμοι...
Είναι άσκηση ετοιμότητας της Αστυνομίας.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω εισιτήρια να δω την ομαδάρα μας να συντρίβει τη Ράπιντ Σίτυ.
Φόλεϋ εδώ.
Είναι παγίδα, πάρ΄τους όλους από ΄κει!
Ο Μπέιν έχει εκχύσει εκρηκτικό σκυρόδεμα!
Πού;
Υπάρχει ένας δακτύλιος με εκρηκτικά γύρω απ΄τους υπονόμους. Θα τον ανατινάξουν και θα παγιδευτούν μέσα οι αστυνομικοί!
Βγάλτε τους όλους έξω. Βγάλτε τους όλους έξω τώρα!
Πολύ γλυκιά φωνή.
Ας αρχίσει ο αγώνας!
Γκόθαμ...
..πάρτε τον έλεγχο της πόλης σας.
- Φόλεϋ! - Χριστέ μου, Μπλέικ.
- Όλοι οι αστυνόμοι της πόλης ήταν μες στους υπόνομους. - Όχι όλοι τους.
Είστε καλά, κύριε; Αστυνομία, πρέπει να πάρω το αμάξι σας.
Να ελέγχεις τις γωνίες, νέος.
Φέρε το παλτό μου, μικρέ.
Αυτό είναι το μέσο της απελευθέρωσής σας.
Ο δορυφόρος δείχνει σημάδια ραδιενέργειας.
Ό,τι κι αν είναι πάντως, είναι πυρηνικό.
Πες στον κόσμο ποιος είσαι.
Δρ. Λέονιντ Πάβελ. Πυρηνικός Φυσικός.
Ο Πάβελ αναφέρεται πως πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα της Υπηρεσίας..
..στο Ουζμπεκιστάν. Αλλά φαίνεται να είναι αυτός.
Και τι είναι αυτό;
Είναι μια βόμβα νετρονίου, με εμβέλεια 10 χιλιομέτρων.
Και ποιος είναι ικανός να αφοπλίσει μια τέτοια συσκευή;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ. Σ΄ευχαριστώ, καλέ μου καθηγητά!
Τώρα, αυτή η βόμβα είναι οπλισμένη.
Η βόμβα είναι κινητή και η ταυτότητα του πυροκροτητή, είναι άγνωστη.
Διότι ένας από εσάς κρατάει τον πυροκροτητή.
Και δεν είμαστε εδώ ως κατακτητές..
..αλλά ως απελευθερωτές, για να επιστρέψουμε τον έλεγχο της πόλης στον λαό.
Και με το πρώτο σημάδι παρέμβασης απ΄τον έξω κόσμο..
..από τους ανθρώπους που θα προσπαθήσουν να το σκάσουν..
..αυτός ο ανώνυμος από την Γκόθαμ, αυτός ο άτυπος ήρωας..
..θα πυροδοτήσει την βόμβα.
Στρατιωτικός νόμος έχει τεθεί σε ισχύ από δω και στο εξής.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Συγκεντρώστε την οικογένειά σας..
..και περιμένετε.
Αύριο θα διεκδικήσετε αυτό που είναι δικαιωματικά δικό σας.
Αποσύρετε τα μαχητικά αεροσκάφη. Αρχίστε αναγνωριστικές πτήσεις υψηλού επιπέδου.
Πάρε τον Πρόεδρο τηλέφωνο.
Τα Τεθωρακισμένα και η Αεροπορία δεν μπορούν να μας σταματήσουν απ΄το να ενεργοποιήσουμε την συσκευή.
Στείλτε έναν διαπραγματευτή για να συζητήσουμε τους όρους πρόσβασης σε προμήθειες και επικοινωνία.
Πόσοι είστε εκεί, μικρέ;
Δεν έχετε αρκετούς άνδρες για να σταματήσετε 12 εκατομμύρια ανθρώπους να φύγουν απ΄αυτό το νησί.
Όχι, δεν έχουμε. Εσείς, όμως, έχετε.
Και γιατί να σε βοηθήσω να κρατήσετε τους όμηρους σας;
Αν έστω κι ένας περάσει την γέφυρα, η Γκόθαμ θα ανατιναχθεί.
Οι άνθρωποι της μεγαλύτερής μας πόλης είναι διαλλακτικοί.
Μας το έχουν αποδείξει στο παρελθόν και θα το ξανακάνουν.
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Αναγνωρίζουμε, όμως, την πραγματικότητα.
Καθώς εκτυλίσσεται αυτή η κατάσταση..
..ένα πράγμα πρέπει να κατανοηθεί πάνω απ΄όλα.
Πολίτες της Γκόθαμ, δεν σας έχουμε εγκαταλείψει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πως είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να εμφανιστώ μπροστά σε κάμερα.
Κύριε, θα σας σκοτώσουν αμέσως μόλις δουν το πρόσωπό σας.
Ο Μπέιν λέει πως θα δώσει την Γκόθαμ πίσω στον λαό.
- Πρέπει να ξέρουμε που το πάει. - Ο Μπέιν δεν θ΄αφήσει να συμβεί αυτό.
- Τότε θα δείξει το πραγματικό του πρόσωπο. - Κι εσύ θα είσαι νεκρός.
Πίσω σας, υπάρχει το σύμβολο της καταπίεσης.
Οι φυλακές Μπλακ Γκέιτ..
..όπου χιλιάδες κρατούμενοι, φυλακίστηκαν εξαιτίας αυτού του άνδρα.
Του Χάρβεϋ Ντεντ.
Που θεωρείται από εσάς..
..ως το λαμπερό παράδειγμα της δικαιοσύνης.
Ποιος θα σε μετακινεί μέχρι να βρούμε μια κάμερα;
Εφοδιαστήκατε..
..με ένα ψεύτικο είδωλο, που δεν σας άφησε..
..να καταστρέψετε αυτή τη διεφθαρμένη πόλη!
Ακούστε τώρα την αλήθεια για τον Χάρβεϋ Ντεντ.
Aπό τα λόγια του γνωστού..
..Διοικητή της Αστυνομίας της Γκόθαμ, Τζέιμς Γκόρντον.
"Ο Μπάτμαν, δεν σκότωσε τον Χάρβεϋ Ντεντ, έσωσε το παιδί μου.."
"..και πήρε το φταίξιμο για τον χαμό του Χάρβεϋ.."
"..έτσι ώστε εγώ, προς ντροπή μου, να μπορέσω.."
"..να χτίσω ένα ψέμα γύρω από αυτό.."
"..το έκπτωτο είδωλο."
"Επαίνεσα τον τρελό που προσπάθησε να σκοτώσει το μοναχοπαίδι μου.."
"..αλλά δεν μπορώ άλλο να ζήσω με το ψέμα μου."
"Είναι η ώρα οι άνθρωποι της Γκόθαμ να μάθουν την αλήθεια."
"Και έφτασε η ώρα μου να παραιτηθώ."
Αποδέχεστε, λοιπόν..
..την παραίτηση αυτού του άνδρα;
Και αποδέχεστε την παραίτηση όλων αυτών των ανδρών; Όλων αυτών των διεφθαρμένων;
Όλοι αυτοί φυλακίστηκαν στις φυλακές Μπλακ Γκέιτ για 8 χρόνια..
..χωρίς δικαίωμα αναστολής, βάσει του Νόμου του Ντεντ, βασισμένος σ΄ένα ψέμα.
Η Γκόθαμ χρειαζόταν έναν ήρωα.
Τον χρειάζεται και τώρα περισσότερο από ποτέ. Πρόδωσες ό,τι αντιπροσωπούσες.
Και ποιο το νόημα;
Όταν το οικοδόμημα γκρεμίζεται, και η πόλη βρίσκεται σε πόλεμο..
..τα δεσμά, δεν κρατάνε μέσα τον κακό.
Μια μέρα, ίσως να αντιμετωπίσεις μια τέτοια κρίση.
Και τότε, ελπίζω να έχεις κάποιον φίλο όπως είχα εγώ!
Έχωσε τα χέρια του στα σκατά, για να μη λερώσετε τα δικά σας!
Τα χέρια σας είναι αρκετά βρώμικα για μένα, Διοικητά.
Απαλλάσσουμε την Γκόθαμ απ΄τη διαφθορά!
Την κραιπάλη!
Οι καταπιεστές διαφόρων εθνών, για ολόκληρες γενιές, σας προκαλούσαν κατάθλιψη με μύθους ή ευκαιρίες.
Κι εμείς τις δίνουμε πίσω σ΄εσάς τώρα. Τον λαό.
Η Γκόθαμ είναι δική σας, κανείς δεν θα παρέμβει.
Κάντε ό,τι νομίζετε!
Αρχίστε ανοίγοντας την Μπλακ Γκέιτ και ελευθερώνοντας τους καταπιεσμένους!
Κάντε ένα βήμα μπροστά όσοι θέλετε να υπηρετήσετε.
Ένας ολόκληρος κόσμος θα γίνει στρατός.
Οι ισχυροί..
..θα εκδιωχθούν απ΄τις παρηκμασμένες φωλιές τους..
..και θα οδηγηθούν..
..έξω στον ψυχρό κόσμο που ξέρουμε και υπομένουμε.
Τα δικαστήρια θα είναι..
..αμείλικτα.
Θα απολαμβάνετε τα λάφυρα!
Αίμα θα χυθεί!
Η αστυνομία..
..θα επιβιώσει, μόλις μάθει να υπηρετεί την πραγματική δικαιοσύνη.
Αυτή η μεγάλη πόλη..
..θα αντέξει.
Η Γκόθαμ θα επιβιώσει.
Λέει πως πρώτα πρέπει να φτιάξει η πλάτη σου.
Και πώς το ξέρει;
Ήταν ο γιατρός της φυλακής. Είναι ένας εξαρτημένος απ΄τη μορφίνη..
..ο οποίος υπέστη τη δυσαρέσκεια ισχυρών ανδρών.
Συμπεριλαμβανομένου και του μασκοφόρου φίλου σου.
Πώς;
Πολλά χρόνια πριν, είχαμε χτυπηθεί από πανούκλα.
Κάποιος απ΄τους άλλους κρατούμενους επιτέθηκε στον Μπέιν.
Οι ταπεινές προσπάθειες του γιατρού να διορθώσει τη ζημιά..
..του προκάλεσε αδιάκοπο μαρτύριο.
Η μάσκα κρατάει τον πόνο μέσα του.
Ο Μπέιν είναι εκείνο το παιδί που έλεγες; Και γεννήθηκε εδώ;
Ο θρύλος λέει πως ήταν ένας μισθοφόρος που δούλευε για ένα ντόπιο πολέμαρχο.
Ερωτεύτηκε την κόρη του πολέμαρχου.
Παντρεύτηκαν στα κρυφά, αλλά ο πολέμαρχος το έμαθε.
Ο μισθοφόρος καταδικάστηκε να ζήσει μέσα σ΄αυτό τον λάκκο.
Τελικά, όμως, εξορίστηκε. Ο μισθοφόρος κατάλαβε πως ήταν η κόρη του πολέμαρχου εκείνη που κανόνισε την απελευθέρωσή του..
..αλλά αυτό που δεν ήξερε, ήταν το πραγματικό τίμημα της ελευθερίας του...
Πήρε εκείνη την θέση του στον λάκκο.
Και ήταν έγκυος, κυοφορώντας το παιδί του μισθοφόρου.
Η αθωότητα δεν μπορεί ν΄ανθίσει στα υπόγεια. Πρέπει να βγει στην επιφάνεια.
Μια μέρα, ο γιατρός ξέχασε να κλειδώσει το κελί.
Το παιδί, όμως, είχε έναν φίλο. Έναν προστάτη..
..που έδειξε στους υπόλοιπους πως η αθωότητά του ήταν η λύτρωσή τους. Έπρεπε να αμειφθεί.
Η μητέρα του δεν ήταν τόσο τυχερή.
Τώρα αυτή είναι η φυλακή του Μπέιν. Δεν θέλει να μαθευτεί η ιστορία.
Αυτό θα σε βοηθήσει για την πλάτη σου.
Πρέπει να μπει στη θέση της.
Κάτσε έτσι μέχρι να γιάνει.
Νόμιζες ότι δεν θα επέστρεφα, Μπρους;
Στο είχα πει πως είμαι αθάνατος.
- Αφού... αφού σε είδα να πεθαίνεις... - Υπάρχουν πολλές μορφές αθανασίας.
Κάποτε είχα μια γυναίκα, τη μεγάλη μου αγάπη.
- Μου την πήραν. - Εσύ είσαι ο μισθοφόρος...
Ο Μπέιν είναι το παιδί σου.
Ο κληρονόμος σου...
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ πως η Κοινωνία των Σκιών θα εκπληρώσει το καθήκον της..
..να επαναφέρει την ισορροπία στον πολιτισμό.
Εσύ προσωπικά φταις για την παρακμή της Γκόθαμ, εδώ και χρόνια.
Με όλη σου τη δύναμη, όλους τους πόρους σου και όλη την ηθική σου εξουσία.
Και η μόνη νίκη που πέτυχες ήταν ένα ψέμα.
Τώρα, καταλαβαίνεις γιατί η Γκόθαμ είναι πέραν σωτηρίας;
- Όχι. - Είσαι ελεύθερος να πεθάνεις.
Όχι!
Όχι. Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Ήταν το σπίτι κάποιου.
Και τώρα είναι το σπίτι όλων.
Δεν θυμάσαι; Αυτό ήταν που ήθελες.
Αυτό είναι για εσάς, σε περίπτωση που χρειαστεί να εκκενώσετε τον χώρο.
- Είχες κανα νέο απ΄τον Διοικητή; - Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Πώς πάνε τα παιδιά;
Είχαμε λίγη ενέργεια και είδαν λίγο τηλεόραση.
- Χάρηκα που σε είδα. - Μπλέικ, να προσέχεις.
Κυνηγούν τους αστυνομικούς σαν τα σκυλιά.
Γιατί γυμνάζεσαι;
- Δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ μέσα. - Εδώ, εκεί, ποια η διαφορά;
Αφού σου είπα, δεν μπορεί να γίνει.
Μου είπες πως ένα παιδί τα κατάφερε.
Όχι οποιοδήποτε παιδί. Ένα παιδί γεννημένο στην κόλαση.
Αναγκασμένο να υποφέρει.
Σκληραγωγημένο από πόνο.
Όχι ένας άνδρας με προνόμια.
Μπήκαμε μέσα, κύριε.
Περιμένουμε.
- Έχετε ταυτότητα; - Και βέβαια όχι.
- Πώς μπορούμε να σας εμπιστευθούμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Διοικητά Γκόρντον, είμαι ο Λοχαγός Τζόουνς, Ειδικές Δυνάμεις.
- Λοχαγέ, χαίρομαι που είστε εδώ. - Είναι καθήκον μας, κύριε.
- Λοιπόν, πόσοι είστε εδώ; - Καλύτερα να μην πω ακριβώς.
Αλλά όσοι έχουν παγιδευτεί κάτω απ΄τη γη, είναι γύρω στους 3.000.
- Σε τι κατάσταση βρίσκονται; - Λαμβάνουν νερό και φαγητό.
- Μπορούμε να τους βγάλουμε; - Μάλιστα, κύριε.
Βγάζουμε απ΄τη μέση τους μισθοφόρους, που φυλάνε τις εξόδους νότια του Άκερμαν Παρκ.
Ανατινάζουμε τα μπάζα. Μπορούμε ν΄ανοίξουμε μεγάλη τρύπα σιγά-σιγά.
Είμαι σ΄επαφή με τους συνεργάτες μου εκεί κάτω.
Έχουν να δουν το φως της ημέρας, τρεις μήνες τώρα.
Αστυνόμοι που έχουν να δουν το φως της ημέρας, τρεις μήνες τώρα.
Και η βόμβα; Ο δορυφόρος δεν μπορεί να εντοπίσει ίχνη ραδιενέργειας πουθενά.
Την έχουν σ΄ένα φορτηγό, με οροφή καλυμμένη με μόλυβδο πιθανώς.
- Είναι συνεχώς εν κινήσει. - Υπάρχει άλλο φορτηγό;
Όχι, είναι μόνο ένα και το παρακολουθούμε.
Είναι κράχτης.
- Πιστεύεις πως θα γυρίσει; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Βασικά έχει, καλύτερα θα ήταν να βασιστείς σε κάτι πιο αληθινό.
Οι δρόμοι δεν διαφέρουν και πολύ.
- Και αυτός που έχει τον πυροκροτητή; - Κανένα στοιχείο. Μάλλον μπλοφάρει.
- Ο Μπέιν δεν θα΄δινε τον έλεγχο της βόμβας σε άλλον. - Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
Μέχρι να βρούμε αυτόν με τον πυροκροτητή, θα παρακολουθούμε την βόμβα.
Κι εν τω μεταξύ, η Γκόθαμ θα ζει υπό το καθεστώς ενός πολεμάρχου;
- Σαν κανα ψευδοκράτος; - Ηρέμησε, ντετέκτιβ. Η κατάσταση δεν έχει προηγούμενο.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι και να ρισκάρουμε εκατομμύρια ζωές.
Θα τους πείτε τι συμβαίνει στ΄αλήθεια;
Λοχαγέ, η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη απ΄όσο νομίζετε.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσετε.
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε ένα πλεονεκτικό σημείο.
- Οι άνθρωποι που έχουν την επιχείρηση, ζουν εδώ. - Ποια επιχείρηση;
Τις Επιχειρήσεις Γουέιν.
Κύριε Φοξ, θα θέλατε να ενημερώσετε τον Λοχαγό;
Η δεσποινίς Τέιτ, είναι πλήρως ενήμερη για την κατάσταση.
Και ως Πρόεδρος των Επιχειρήσεων Γουέιν, πρέπει να λάβω το ανάλογο μερίδιο ευθύνης.
- Γιατί; - Εμείς την κατασκευάσαμε.
- Εσείς κατασκευάσατε την βόμβα; - Κατασκευάστηκε ως αντιδραστήρας σύντηξης.
Ο πρώτος του είδους.
Ο Μπέιν μετέτρεψε τον πυρήνα σε βόμβα και την αφαίρεσε απ΄τον αντιδραστήρα.
Εδώ είναι το σημαντικό σημείο.
Όσο οι κυψέλες καυσίμου της συσκευής επιδεινώνονται, γίνεται ολοένα και πιο ασταθής..
..σε σημείο που μπορεί να εκραγεί. - Πρόκειται για ωρολογιακή βόμβα.
Και θα εκραγεί σε 23 μέρες.
Ανεξαρτήτως της επανάστασης του Μπέιν ή ο,τιδήποτε αποφασίζουμε εμείς να κάνουμε.
Το ειρηνευτικό σχέδιό σου δεν ήταν τόσο πρακτικό όσο νόμιζες.
Μπορείτε να την αφοπλίσετε;
Θα μπορούσα να την επανασυνδέσω στον αντιδραστήρα και να την σταθεροποιήσω.
- Ας φύγουμε από δω κι ας αποφασίσουμε. - Εντάξει, πάμε.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα. Εσύ μείνε εδώ να προσέχεις τα παιδιά.
Κάποιος μας πούλησε.
Θα πεθάνω πριν μιλήσω.
Θα τηρήσω το πρόγραμμά σου, Λοχαγέ.
- Έμεναν άνθρωποι επάνω. - Συγκέντρωσέ τους για δίκη.
Και κρεμάστε τους, εκεί που θα τους βλέπει ο κόσμος.
Λέει πως το άλμα για την ελευθερία δεν έχει να κάνει με τη δύναμη.
Εντάξει, ας πηδήξει αυτός τότε.
Η επιβίωση είναι στο πνεύμα, στη ψυχή.
Η ψυχή μου, είναι έτοιμη να αποδράσει όσο και το σώμα μου.
Φόβος, είναι αυτό που αισθάνεσαι.
Όχι, δεν είμαι φοβισμένος.
Θυμωμένος είμαι.
Μπρους.
Γιατί πέφτουμε;
Δεν φοβάσαι τον θάνατο. Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει δυνατό, όμως σε κάνει αδύναμο.
Γιατί;
Πώς μπορείς να κινείσαι ταχύτερα απ΄όσο γίνεται...
Να μάχεσαι περισσότερο απ΄όσο γίνεται..
..χωρίς τη δυνατότερη παρόρμηση της ψυχής σου: τον φόβο του θανάτου;
Φοβάμαι τον θάνατο.
Φοβάμαι πως θα πεθάνω εδώ..
..ενώ η πόλη μου καίγεται, και δεν υπάρχει κανείς να τη σώσει.
Τότε, σκαρφάλωσε.
Πώς;
Όπως το έκανε και το παιδί.
Χωρίς σκοινί.
Ο φόβος σου θα σε βρει και πάλι.
Εφόδια για το ταξίδι σου. Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Τι σημαίνει αυτό που λένε; - Ανυψώσου.
Όχι.
Έχει γίνει λάθος. Πηγαίνετέ με στον Μπέιν!
Πού είναι ο Μπέιν;
Δεν έχει γίνει κανένα λάθος, κύριε Στράιβερ.
Είστε ο Φίλιπ Στράιβερ, αντιπρόεδρος της Βιομηχανίας Ντάγκετ;
Που χρόνια τώρα ζει με το αίμα και τον ιδρώτα ανθρώπων πιο αδύναμων από αυτόν;
Φωνάξτε τον Μπέιν, είμαι ένας από εσάς.
Ο Μπέιν δεν έχει καμία δικαιοδοσία εδώ. Αυτή είναι απλά μια καταδικαστική απόφαση.
Η επιλογή είναι δική σας. Εξορία ή Θάνατος;
- Εξορία. - Η υπόθεση έκλεισε.
Στον άνδρα με το κρύο ιδρώτα.
Ακολούθα τους άλλους. Αν προσπαθήσεις να κολυμπήσεις, θα πεθάνεις στο λεπτό.
Κανείς δεν τα΄χει καταφέρει;
- Δεν έχουμε και πολύ χρόνο. - Πόσο;
Η βόμβα θα εκραγεί αύριο.
- Έχουμε 18 ώρες για να κάνουμε κάτι. - Να κάνουμε τι;
Να εντοπίσουμε το φορτηγό, να του κολλήσουμε ένα GPS και να βρούμε ένα τρόπο να το ακινητοποιήσουμε.
Αυτό είναι.
Φόλεϋ!
Πού είναι ο Φόλεϋ, που να πάρει ο διάολος;
Μη βγεις έξω στους δρόμους.
Τζιμ, δεν είναι εδώ.
Αφήνεις την γυναίκα σου ν΄ανοίξει την πόρτα, ενώ ολόκληρη η πόλη είναι αιχμάλωτη;
Τι έκανες; Έθαψες την στολή σου στην πίσω αυλή;
Είδες τι έκαναν στις Ειδικές Δυνάμεις;
Θυμάσαι πριν χρόνια, όταν κάναμε περιπολίες και κάθε συμμορία ήθελε να μας χτυπήσει πισώπλατα;
Τότε ήταν διαφορετικά και το ξέρεις. Αυτοί οι τύποι έχουν καταλάβει την πόλη.
Η κυβέρνηση έχει κάνει συμφωνία μαζί τους.
Ο Μπέιν τους κρατάει απ΄τ΄αρχίδια. Δεν είναι συμφωνία αυτό.
Αν κινηθείς για τον Μπέιν, ο άνθρωπος με τον πυροκροτητή, θα πατήσει το κουμπί.
Πιστεύεις ότι έχει δώσει τον έλεγχο της βόμβας σε έναν πολίτη;
Νομίζεις ότι εδώ μιλάμε για επανάσταση;
Αν υπάρχει κάποιος με το δάχτυλο στο κουμπί, αυτός είναι ο Μπέιν.
Όλοι πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι, μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα.
- Έχεις οικογένεια και... - Τα πράγματα θα φτιάξουν μόνο αν εμείς κάνουμε κάτι!
Άκου, Πήτερ...
Δε σου ζητώ να ντυθείς και να΄ρθεις τρέχοντας, αλλά κάτι πρέπει να γίνει.
- Λυπάμαι, Τζιμ, πρέπει να... - Θα σκύψεις το κεφάλι;
Τι θα κάνεις, δηλαδή, όταν αύριο εκραγεί;
Δεν ξέρεις ότι θα συμβεί.
Άκουσα πως ψάχνετε για άνδρες, Διοικητά.
Τι λέτε για μένα;
- Δεσποινίς Τέιτ, δε μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. - Σας παρακαλώ.
Αλητάκο!
Τι πήρες; - Δεν πήρα τίποτε!
Από εμάς κλέβεις, μπασταρδάκι;
Δεν κάνετε μαλακίες στη γειτονιά μου, παίδες, χωρίς πρώτα να με ρωτήσετε ευγενικά.
Ποτέ μην κλέβεις κάτι από κάποιον που δεν τον έχεις, μικρέ.
Αρκετά γενναιόδωρη για κλέφτρα.
- Νόμιζα πως σε είχαν σκοτώσει. - Όχι ακόμη.
- Αν περιμένεις συγγνώμη... - Δεν θα σε πυροβολούσα.
- Χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Και γιατί να σε βοηθήσω;
Γι΄αυτό, το πρόγραμμα διαγραφής μητρώου.
Μου εμπιστεύεσαι αυτό, ύστερα απ΄ό,τι σου έκανα;
Η αλήθεια είναι πως ήμουν λίγο στενοχωρημένος στην αρχή.
Αλλά νομίζω πως κάτι σου έχει απομείνει. Κατ΄ουσίαν, νομίζω ότι για σένα δεν είναι ένα εργαλείο.
Είναι μια έξοδος διαφυγής, για να εξαφανιστείς, να ξεκινήσεις απ΄την αρχή.
- Δεν μπορώ ούτε καν να φύγω απ΄το νησί. - Μπορώ να σου βρω τρόπο διαφυγής, αν μου πεις πού είναι ο Λούσιους Φοξ.
Θέλω να μάθεις πού τον κρατάνε και να με πας εκεί.
- Γιατί θες τον Φοξ; - Για να σώσει την πόλη.
Και ποιος είπε ότι πρέπει να σωθεί; Μπορεί να μ΄αρέσει έτσι όπως είναι.
Εσένα μπορεί να σ΄αρέσει.
Αύριο, όμως, η βόμβα θα εκραγεί.
- Θα φέρεις και τον δυνατό σου φίλο μαζί; - Θα προσπαθήσω, αλλά χρειάζομαι τον Φοξ.
Καθώς θα πλησιάζει, θα γυρίσεις αυτό το διακόπτη.
Η βελόνα θα ανέβει στο 200, εσύ μου δίνεις το σήμα, κι εγώ σημαδεύω το φορτηγό, εντάξει;
Toν νου σας, έρχεται.
- Το πέτυχα. - Μισθοφόροι μπροστά.
Ακίνητοι! Τα χέρια ψηλά να τα βλέπουμε.
- Διοικητά Γκόρντον, συλλαμβάνεστε. - Με τίνος την δικαιοδοσία;
Του λαού της Γκόθαμ.
Χωρίς δικηγόρο; Χωρίς μάρτυρες; Τι διαδικασία είναι αυτή;
Η ενοχή σου έχει αποφασιστεί. Εδώ απλά θα παρθεί η καταδικαστική απόφαση.
Ποια θα είναι, λοιπόν;
Θάνατος ή εξορία;
Κρέιν, αν νομίζεις πως θα βγούμε έξω στον πάγο αυτοβούλως..
..κούνια που σε κούναγε.
- Θάνατος, λοιπόν. - Απ΄ό,τι φαίνεται.
Πολύ ωραία. Θάνατος!
Δια της εξορίας.
Φέρτε αυτήν σ΄εμένα.
Σε θέλουμε δυνατό, έχεις μεγάλο αγώνα αύριο.
Όλοι έχουμε, αλλά δεν πιάνεις κάθε μέρα τον Μπρους Γουέιν.
- Μπρους; - Είσαι καλά;
Ωραία περίοδο διάλεξες να πας διακοπές, κύριε Γουέιν.
- Πόσες ώρες έχουμε ακόμα; - Η βόμβα θα εκραγεί σε 12 ώρες.
Εκτός αν την επανασυνδέσουμε στον αντιδραστήρα.
- Μπορούμε να βγάλουμε τη Μιράντα από δω μέσα; - Όχι απόψε, λυπάμαι.
- Κάνε ό,τι είναι αναγκαίο. - Απόψε σας χρειάζομαι.
- Για ποιο πράγμα; - Να με ξαναβάλετε στο παιχνίδι.
Συγγνώμη που σας τα χαλάω, παίδες, αλλά κι αυτά τα παιδιά θέλουν να είναι μέσα.
- Δεν θα σε ξεχάσω, Μιράντα! - Το ξέρω.
- Μου αρέσει η κοπέλα σας, κύριε Γουέιν. - Είναι τόσο τυχερός.
Οποιαδήποτε κίνηση κι αν κάνω να πλησιάσω τον Μπέιν ή τη βόμβα, ο τύπος με τον πυροκροτητή θα την πυροδοτήσει.
Δεν θα χρησιμοποιήσουν ραδιοκύματα, πολλές παρεμβολές. Και οι υπεριώδεις δεν έχουν μεγάλη εμβέλεια.
Θα πρέπει να έχουν μικροκύματα, μεγάλου μήκους.
- Τα μπλόκαρες; - Ναι.
Αλλά θα χρειαστώ το κανόνι Η.Μ.Π. από τη Νυχτερίδα.
Θυμάσαι πού την πάρκαρες;
- Πετάει καλά; - Ναι.
- Ακόμα και χωρίς τον αυτόματο πιλότο, ευχαριστώ. - Αυτόματο πιλότο; Και γιατί τότε μπαίνεις κι εσύ μέσα;
Το πεδίο είναι ελεύθερο, ελάτε γρήγορα.
Nτετέκτιβ;
Ελάτε πάνω.
Πέστε κάτω!
Ποιος είσαι εσύ;
Άναψέ το.
- Μπαμπά, έλα να δεις! - Δείτε!
Αδύνατον.
Να την έχετε κοντά σας, θα έρθει γι΄αυτήν.
- Πού είναι η Μιράντα Τέιτ; - Την πήρε ο Μπέιν.
Την έχουν στο Δημαρχείο περιτριγυρισμένη απ΄τον στρατό του.
Αυτό μπλοκάρει το σήμα του πυροκροτητή στη βόμβα.
Τοποθέτησέ το πριν την ανατολή του ηλίου.
Και πάτα το κουμπί όταν αρχίσει.
- Όταν αρχίσει τι; - Ο πόλεμος.
Ξέχασες κάτι...
Αν δουλεύεις μόνος σου, να φοράς μάσκα.
Δεν φοβάμαι να δείξω ποιος είμαι σ΄αυτούς τους τύπους.
Φοράς μάσκα όχι για σένα, αλλά γι΄αυτούς που αγαπάς.
Μέτρα μέχρι το 5 και πέτα το.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν έχεις κάτι πιο δυνατό;
- Τι κάνουμε τώρα; - Εγώ πάω να βρω τον Μπέιν.
- Εσύ πρέπει να περάσεις τον κόσμο απέναντι. - Γιατί;
Σε περίπτωση που αποτύχουμε. Άσε μια έξοδο, σώσε όσους περισσοτέρους μπορείς.
- Δε με θες εδώ; - Μου έδωσες ολόκληρο στρατό, φύγε τώρα.
- Ευχαριστώ. - Μη μ΄ευχαριστείς ακόμα.
Μπορεί αργότερα να μην έχω την ευκαιρία.
Δεν έπρεπε...
Τα τούνελ είναι μπλοκαρισμένα από χαλάσματα..
..αλλά τα κανόνια έχουν αρκετή δύναμη πυρός για ν΄ανοίξουν πέρασμα για τον κόσμο.
Περίμενε μέχρι ν΄αρχίσει η μάχη.
Θα αρχίσεις ολόκληρο πόλεμο για να σώσεις το γκομενάκι σου;
Παίρνει μπρος από...
Το΄χω...
Έχουμε 45 λεπτά για να σώσουμε τη πόλη.
Όχι, έχω 45 λεπτά για να ξεφύγω απ΄την ακτίνα έκρηξης..
..γιατί δεν έχεις καμία τύχη, ενάντια σε αυτούς.
- Με τη βοήθειά σου μπορεί. - Ανοίγω το τούνελ και μετά την κάνω.
Είσαι καλύτερη απ΄ό,τι δείχνεις.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω συνεχώς.
Έλα μαζί μου! Σώσε τον εαυτό σου.
Δεν χρωστάς τίποτα σ΄αυτούς! Τους τα΄χεις δώσει όλα.
Όχι όλα. Όχι ακόμα.
Πίσω! Οπισθοχωρήστε, αλλιώς θα σας ρίξουμε!
Υπάρχει μόνο μία Αστυνομία στην πόλη.
Ανοίξτε πυρ.
- Έρχεται! - Ετοιμαστείτε!
Ήρθες πίσω, λοιπόν, να πεθάνεις μαζί με την πόλη σου!
Όχι... ήρθα πίσω να σε σταματήσω.
Αυτό είναι αδύνατον...
Καλύψτε την 5η Οδό!
Ελάτε, μπείτε στο λεωφορείο γρήγορα. Εσύ, έλα μαζί μου.
Εσείς οι δύο. Έι, εσύ κι εσύ. Ελάτε εδώ.
Όλοι οι άλλοι ανεβείτε στο λεωφορείο!
Θα χτυπάτε τις πόρτες και θα λέτε στον κόσμο..
..ότι η βόμβα θα εκραγεί και να φύγουν απ΄το τούνελ στη Βόρεια Οδό..
..ή από την γέφυρα. Θα πάτε σ΄αυτά τα δύο τετράγωνα και μετά μέσα στο λεωφορείο.
Φύγατε!
- Γύρισε; - Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Κάλυψε τις πόρτες!
Πού είναι ο πυροκροτητής; Πού είναι;
Ποτέ δεν το έδωσες σε κανένα πολίτη! Πού είναι;
Πού είναι ο πυροκροτητής; Πού είναι;
Πες μου πού είναι ο πυροκροτητής!
Τότε, θα έχεις το ελεύθερο από μένα να πεθάνεις.
Σε έσπασα, πώς επέστρεψες;
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος που μπορεί να μάθει τη δύναμη της απόδρασης;
- Πού είναι ο πυροκροτητής; - Μα, δεν απέδρασα ποτέ.
Αφού το παιδί...
..το παιδί του Ραζ Αλ Γκουλ κατάφερε και σκαρφάλωσε.
Δεν είναι αυτός, όμως, το παιδί του Ραζ Αλ Γκουλ.
Εγώ είμαι.
Και παρ΄όλο που δεν είμαι συνηθισμένη... είμαι πολίτης.
Γιατί;
Θάλια, η μητέρα μου με ονόμασε Θάλια προτού την σκοτώσουν.
Με τον ίδιο τρόπο που θα σκότωναν κι εμένα, αν δεν υπήρχε ο προστάτης μου, ο Μπέιν.
Εγώ σκαρφάλωσα και βγήκα έξω απ΄το λάκκο.
Βρήκα τον πατέρα μου.
Και τον έφερα πίσω για την ίδια ακριβώς τρομερή εκδίκηση.
Μέχρι τότε, όμως..
..οι φυλακισμένοι και ο γιατρός είχαν ήδη κάνει κακό στον φίλο μου, τον προστάτη μου.
Η Κοινωνία των Σκιών μας πήρε μαζί της, μας εκπαίδευσε.
Αλλά ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αποδεχθεί τον Μπέιν.
Έβλεπε μόνο ένα τέρας, ότι είναι και τώρα.
Του θύμιζε την κόλαση που άφησε την γυναίκα του να πεθάνει εκεί.
Εξοστράκισε τον Μπέιν από την Κοινωνία των Σκιών.
Το μόνο του έγκλημα, ήταν ότι με αγαπούσε.
Δεν μπορούσα, όμως, να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Μέχρι που τον δολοφόνησε.
Εκπαιδεύτηκε να σκοτώνει αθώους ανθρώπους.
Η λέξη "αθώος" είναι πολύ βαριά λέξη για τους κατοίκους της Γκόθαμ.
Θα τιμήσω τον πατέρα μου, ολοκληρώνοντας το έργο του.
Εκδίκηση ενάντια σ΄αυτόν που τον σκότωσε, είναι απλά ένα βραβείο για την υπομονή μου.
Βλέπεις...
..είναι το αργό μαχαίρι, που έχει μεγάλη υπομονή.
Το μαχαίρι που περιμένει χρόνια χωρίς να ξεχνάει.
Και μετά γλιστρά αθόρυβα ανάμεσα στα κόκκαλα.
Αυτό είναι το μαχαίρι που χώνεται βαθύτερα.
Περίμενε!
Ίσως αυτό το μαχαίρι να ήταν υπερβολικά αργό.
- Επιτέθηκαν στο φορτηγό! - Είπες στον Γκόρντον τον τρόπο να μπλοκάρει το σήμα μου.
Δεν έχει σημασία.
Η Γκόθαμ κέρδισε άλλα 11 λεπτά.
Κατεβείτε.
Μείνε εκεί, τι κάνεις;
Ντετέκτιβ Μπλέικ, πάω αυτά τα παιδιά σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Θα σκοτωθείτε. Αν περάσει κάποιος τη γέφυρα, θα πυροδοτήσουν τη βόμβα.
Θα εκραγεί ούτως ή άλλως, πρέπει ν΄ανοίξετε τη γέφυρα τώρα!
Ντετέκτιβ, αν κάνεις άλλο ένα βήμα μπροστά, θα σε πυροβολήσουμε!
Και αν κάνεις δύο βήματα μπροστά, θα ανατινάξουμε τη γέφυρα!
Πηγαίνετε στο λεωφορείο και περιμένετέ με, εντάξει;
Ετοιμάστε μηχανοκίνητη φάλαγγα. Πρέπει να ασφαλίσουμε τη βόμβα μέχρι να εκραγεί.
Μη τον σκοτώσεις, θέλω να νιώσει τη θερμότητα.
Να νιώσει τη φλόγα 12 εκατομμυρίων ψυχών. Απέτυχες.
Αντίο, φίλε μου.
Προχωρήστε μπροστά! Στα σκαλοπάτια είναι όλοι τους!
Πυροβόλησέ τους.
Πυροβόλησέ τους όλους.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Φαντάσου την φωτιά!
Γι΄αυτό που έλεγες περί μη χρήσης όπλων.
Δε συμμερίζομαι και τόσο πολύ αυτή την άποψη όπως εσύ...
Επιτάχυνε.
Σταθεροποίησέ το.
Πρέπει να τραβήξουμε τη φάλαγγα προς την είσοδο του αντιδραστήρα.
Σε θέλω στο έδαφος. Εγώ θα είμαι στον αέρα. Πήγαινε!
Η κατάσταση άλλαξε, οι εντολές σας πρέπει να ανανεωθούν.
Είμαι αστυνόμος, σαν εσάς, και έρχομαι εκεί πέρα.
Σας παρακαλώ, μη με πυροβολήσετε.
Πυροβόλησε στα πόδια του.
Η εναέρια υπεροχή είναι ό,τι καλύτερο.
Ντετέκτιβ, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, ντετέκτιβ, σταμάτα!
Σταμάτα να περπατάς! Ανατίναξέ τη!
Κάν΄το!
Πρέπει να φέρεις εδώ τη βόμβα!
Έχεις 10 λεπτά καιρό.
Μας σπρώχνουν προς την είσοδο του αντιδραστήρα. Θα προσπαθήσουν να επανασυνδέσουν τον πυρήνα.
Μανιακοί! Πουτάνας γιοι! Μας σκοτώνετε ακολουθώντας τις εντολές σας!
Εντάξει, παιδιά, μαζευτείτε όλοι σε κύκλο.
Πίσω μας είναι.
Μπείτε όλοι μέσα στο λεωφορείο, εντάξει;
Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.
Στο λεωφορείο!
Πρέπει να πας το φορτηγό ανατολικά.
Μείνε ευθεία!
Δώσ΄μου ένα χεράκι, πρέπει να το συνδέσουμε!
Ο Φοξ μου έδειξε πώς να παρακάμψω τον αντιδραστήρα.
Ω, Θεέ μου.
Συμπεριλαμβανομένης και της πλημμύρας σε κατάσταση κινδύνου.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να σταματήσετε αυτή τη βόμβα.
- Τι κάνεις; - Προστατευόμαστε απ΄την έκρηξη. Όλα καλά!
- Είναι ατομική βόμβα! - Νομίζεις πως αυτό θέλουν ν΄ακούσουν τώρα;
Να τους αφήσω να πεθάνουν χωρίς καμία ελπίδα;
Προετοιμαστείτε.
Το έργο του πατέρα μου, ολοκληρώθηκε.
- Τι κάνεις; - Μπορώ να την απομακρύνω απ΄τη πόλη.
- Θα θέσεις πορεία στο αεριωθούμενο να την πετάξει μέσα στη θάλασσα; - Δεν θα βάλω αυτόματο πιλότο...
Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε και να κάνεις ο,τιδήποτε. Γύρισες εδώ, όμως.
- Το ίδιο κι εσύ. - Άρα, είμαστε κι οι δυο κορόιδα.
- Ποτέ δε με ένοιαζε ποιος είσαι. - Και καλά έκανες.
Δεν πρέπει, όμως, ο κόσμος να ξέρει τον ήρωα που τους έσωσε;
Ήρωας μπορεί να είναι ο καθένας.
Ακόμη και κάποιος που κάνει κάτι τόσο απλό, όπως το να διασφαλίζει βάζοντας μια κάπα στους ώμους ενός παιδιού...
..για να δείξει σε όλους ότι ο κόσμος δεν τελείωσε.
Ο Μπρους Γουέιν;
Ελάτε! Κι εσύ, έλα.
Κάτω τα κεφάλια! Ήρθε η ώρα!
Όχι! Είναι ο Μπάτμαν!
Πυροδοτήθηκε η βόμβα!
Είναι εκτός εμβέλειας, καθαρίστε την πόλη.
"Βλέπω μια όμορφη πόλη.."
"..και λαμπρούς ανθρώπους να εγείρονται απ΄αυτή την άβυσσο."
"Βλέπω τις ζωές για τις οποίες παράτησα τη ζωή μου.."
"..ειρηνικές, χρήσιμες, ευήμερες κι ευτυχισμένες."
"Βλέπω πως κατέχω ένα ιερό μέρος στις καρδιές τους.."
"..και στις καρδιές των απογόνων τους."
"Οι γενιές τελειώνουν."
"Είναι μακράν καλύτερο αυτό που έκανα.."
"..απ΄όσα έκανα ποτέ μου."
"Και είναι πολύ πιο ήρεμο το μέρος που πήγα.."
"..απ΄οπουδήποτε έχω πάει ποτέ μου."
Χίλια συγγνώμη, σε απογοήτευσα.
Εσύ με εμπιστεύτηκες..
..κι εγώ σε απογοήτευσα.
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη..
..σχετικά με την παραίτησή σου από το Σώμα;
Θυμάσαι που μου είπες ότι τα κτίρια γίνονται τα ίδια σου τα δεσμά;
Είχες δίκιο. Δεν αντέχω όλη αυτή την αδικία.
Εννοώ, κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος έσωσε ολόκληρη την πόλη.
Το γνωρίζουν.
Ο Μπάτμαν την έσωσε.
Η διαθήκη του κυρίου Γουέιν δεν συντάχθηκε για να αντικατοπτρίσει την ταπεινή του περιουσία.
Ωστόσο, τα περιουσιακά του στοιχεία τίθονται σε διαθεσιμότητα.
"Τα περιεχόμενα του πύργου θα πουληθούν.."
"..για τακτοποίηση χρεών της Πολιτείας.."
"..και όλα τα υπόλοιπα θα μεταβιβαστούν στην κυριότητα του Άλφρεντ Τζ. Πένυγουόρθ."
"Το οικόπεδο και η κατοικία θα παραμείνουν στη πόλη της Γκόθαμ.."
"..υπό τον όρο να μη κατεδαφιστεί ποτέ, να μη μεταποιηθεί τίποτε απολύτως, ή να υποστεί άλλες παρεμβάσεις."
"Να χρησιμοποιείται.."
"..για έναν και μόνο σκοπό:"
"Για τη στέγαση και φροντίδα των ορφανών παιδιών της πόλης."
"Και ο υπάλληλός μου, θα βοηθάει οποιονδήποτε για ο,τιδήποτε χρειαστεί, με οδηγίες."
- Τζων Μπλέικ; - Δεν υπάρχει κάτι καταχωρημένο.
Δοκίμασε το κανονικό μου όνομα.
Να χρησιμοποιείτε το άλλο σας όνομα. Μ΄αρέσει το όνομα. "Ρόμπιν".
Ευχαριστώ.
Γιατί ανησυχούμε καν για το λογισμικό σταθεροποίησης;
Αυτό το σύστημα αυτόματου πιλότου είναι εντελώς απαρχαιωμένο.
Σε παρακαλώ, απλά θέλω να ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω για να το φτιάξω.
Μα, κύριε Φοξ, έχει ήδη επιδιορθωθεί. 6 μήνες πριν.
Σε τίνος το όνομα;
Μπρους Γουέιν.
- Έχουμε κανα νέο για το αντικείμενο που λείπει; - Τίποτε ακόμη.
Ψάξε οπουδήποτε, μην αφήσεις τίποτε.
Δεν πρέπει να δηλώσουμε στο μανιφέστο ότι λείπει ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• O ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΕΓΕΙΡΕΤΑΙ •••